1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,916 --> 00:00:35,666 Deci? Mai vezi ceva? 4 00:00:36,541 --> 00:00:39,416 Ce vezi? Spune ceva sau dă-mi. 5 00:00:40,291 --> 00:00:41,833 Este chiar drumul corect? 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,500 Altfel lucrurile vor arata parca ar fi mai departe. 7 00:00:45,083 --> 00:00:47,958 Dacă taci o secundă, ma pot concentra... 8 00:00:48,625 --> 00:00:52,166 și s-ar putea să văd una dintre surorile tale pe chei arătându-şi pizda. 9 00:00:53,083 --> 00:00:56,208 eu sar prima femeie albă pe care o văd. 10 00:00:56,583 --> 00:00:59,250 Deci, mai bine le-ai spune mamelor tale să coboare de pe chei. 11 00:00:59,416 --> 00:01:02,125 Deschide-ți capcana din nou și-ți voi bate dinții, 12 00:01:02,291 --> 00:01:04,416 deci chiar și mama ta nu te va recunoaste. 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,958 -Cred că văd ceva! -Vezi portul încă? 14 00:01:12,125 --> 00:01:14,541 Este plin de gem cu puii goi, nu? 15 00:01:17,666 --> 00:01:19,375 Este o barcă. Un fel de barca. 16 00:01:19,541 --> 00:01:21,041 O barcă plină de prostituate, sper. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,416 Sunt asistentele Crucii Roșii? 18 00:01:27,541 --> 00:01:31,208 Nu, doar cetățeni. Ei țin bannere și tobe. 19 00:01:32,875 --> 00:01:35,166 Cu greu pot vedea ceva în ceața asta dracului. 20 00:01:36,041 --> 00:01:39,166 Auzi asta? Liniste toata lumea! 21 00:01:42,583 --> 00:01:44,208 Sună ca o bubuitură în marș. 22 00:01:46,875 --> 00:01:48,458 Nu este o explozie de marș. 23 00:01:50,833 --> 00:01:51,833 Atenţie! 24 00:02:01,166 --> 00:02:02,291 UCINASI NAZIZII 25 00:02:02,458 --> 00:02:04,083 Eliberați indienii 26 00:02:08,333 --> 00:02:09,375 UCINASI 27 00:02:09,541 --> 00:02:10,916 Eliberați indienii 28 00:02:11,083 --> 00:02:12,416 NAZII MURDAR 29 00:02:12,583 --> 00:02:14,166 UCIGAȘI DE COPII 30 00:02:14,333 --> 00:02:18,541 EST 31 00:02:39,708 --> 00:02:41,458 Bun venit în Indii, prietene. 32 00:03:10,833 --> 00:03:12,041 Dor de casă. 33 00:03:13,375 --> 00:03:15,458 OMS? Tu sau eu? 34 00:03:15,875 --> 00:03:17,416 Așa le numesc aici. 35 00:03:17,583 --> 00:03:20,375 Bucătarul navei le-a afumat. Țigări de dor de casă. 36 00:03:21,583 --> 00:03:22,708 Mattias. 37 00:03:24,041 --> 00:03:25,041 Johan. 38 00:03:25,666 --> 00:03:27,000 Sunt din Haarlem. 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,583 -Arcen. În nordul Limburgului. -Corect. 40 00:03:31,583 --> 00:03:35,041 Au fost niște lupte bune acolo, era plină de naziști murdari. 41 00:03:35,208 --> 00:03:36,250 Nume. 42 00:03:38,625 --> 00:03:40,333 Johan Leonard Maria De Vries, domnule. 43 00:03:42,875 --> 00:03:46,083 -Număr și unitate. -T-brigadă, regimentul 4 Driebergen. 44 00:03:47,750 --> 00:03:48,916 Data nașterii. 45 00:03:49,083 --> 00:03:50,791 6 iulie 1926. 46 00:03:51,708 --> 00:03:53,666 Te duci la Semarang, divizia B. 47 00:03:53,833 --> 00:03:56,541 Echipament tropical! O pereche de pantaloni scurți, unul lung. 48 00:03:56,708 --> 00:03:59,875 Două cămăși, una cu mânecă scurtă. Semnează aici, te rog. 49 00:04:04,375 --> 00:04:07,125 O pușcă SMLE standard. 50 00:04:13,625 --> 00:04:16,125 Manual tropical. Memorează fiecare cuvânt. 51 00:04:16,291 --> 00:04:20,083 Îți va reduce șansele un bilet dus acasă într-un costum de lemn. 52 00:04:20,250 --> 00:04:21,333 Următorul! 53 00:04:24,833 --> 00:04:27,041 Aşa? Unde te duci? 54 00:04:27,208 --> 00:04:29,375 -Semarang. -Şi eu. 55 00:04:30,416 --> 00:04:32,583 Acolo ar trebui să fie liniște. 56 00:04:32,750 --> 00:04:33,791 Da? 57 00:04:34,958 --> 00:04:36,625 Sper să nu fie prea liniște. 58 00:04:38,125 --> 00:04:39,500 Nu-ți arunca pantalonii înăuntru. 59 00:04:43,375 --> 00:04:44,375 Semarang, nu? 60 00:04:44,541 --> 00:04:47,666 Un croitor de acolo le va transforma în două perechi de pantaloni scurți pentru țigări. 61 00:04:47,833 --> 00:04:49,583 Veți avea nevoie de ele în această căldură. 62 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 De unde ştiţi? 63 00:04:51,708 --> 00:04:55,000 Fratele meu a fost unul dintre primii. E acolo de zece săptămâni acum. 64 00:04:56,875 --> 00:04:58,375 Numele meu este maiorul Penders. 65 00:05:00,000 --> 00:05:02,958 În numele Alteței Sale Regale, Regina Wilhelmina, 66 00:05:03,666 --> 00:05:05,583 Vă urez bun venit în Indii. 67 00:05:10,916 --> 00:05:12,750 Călătoria a fost lungă, 68 00:05:13,958 --> 00:05:15,750 mare sacrificiu, 69 00:05:16,250 --> 00:05:19,375 dar în curând acțiunile tale vor da roade. 70 00:05:20,333 --> 00:05:23,291 Pentru că, datorită aliaților noștri americani, 71 00:05:23,458 --> 00:05:27,000 naziştii japonezi au făcut recent fost dat afară. 72 00:05:27,875 --> 00:05:31,083 Dar asta a adus înapoi pace pentru Indii? 73 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 Nu, nu. 74 00:05:32,916 --> 00:05:35,166 A adus înapoi pace pentru Indii? 75 00:05:35,333 --> 00:05:36,375 Nu! 76 00:05:36,541 --> 00:05:38,958 -Nu încă! -Dimpotrivă. 77 00:05:40,083 --> 00:05:45,166 Otrava japoneză a făcut-o deja răspândit prin frumoasa noastră colonie. 78 00:05:45,333 --> 00:05:46,583 Aceeași otravă... 79 00:05:46,750 --> 00:05:50,500 care a intrat și în japonez mintea marionetei Soekarno. 80 00:05:52,833 --> 00:05:54,208 Nemernic nenorocit! 81 00:05:56,125 --> 00:05:57,625 Soekarno, da. 82 00:05:58,500 --> 00:06:00,041 Lașul ăla. 83 00:06:00,208 --> 00:06:03,541 Terorist, care a lovit odată ce Indiile au fost eliberate... 84 00:06:03,708 --> 00:06:06,208 din anii groaznici sub japonezi. 85 00:06:07,333 --> 00:06:12,041 Nenorocitul care și-a trimis bătăușii în țara să ucidă, să jefuiască și să violeze. 86 00:06:14,041 --> 00:06:17,291 Nu doar albii și chinezii. Chiar și propriii lor compatrioți... 87 00:06:17,458 --> 00:06:20,208 care au recunoscut că tânjeau revenirea olandezilor... 88 00:06:20,375 --> 00:06:22,791 si pacea și prosperitate pe care le-ar aduce. 89 00:06:25,291 --> 00:06:26,458 Este o rușine. 90 00:06:27,625 --> 00:06:30,208 Dar această rușine se termină astăzi. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,958 Rușinea se termină cu sosirea ta aici! 92 00:06:37,833 --> 00:06:40,875 Uite, uite! Vezi asta? 93 00:06:41,041 --> 00:06:42,166 Nu-i rău, nu-i așa? 94 00:06:42,958 --> 00:06:44,208 Nu-i rău! 95 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 Acum patru luni, Nici măcar nu fusesem din Overijssel. 96 00:06:48,333 --> 00:06:49,541 Omul de lume! 97 00:06:50,291 --> 00:06:52,333 Lovituri norocoase adevărate? 98 00:06:54,041 --> 00:06:55,375 De unde le-ai luat? 99 00:06:56,958 --> 00:07:00,083 Cunosc pe cineva care cunoaște pe cineva aici în port. 100 00:07:00,250 --> 00:07:01,291 Vrei unul? 101 00:07:01,458 --> 00:07:04,083 Luați unul, un pachet întreg este 2,50. Trei pentru 5 guldeni. 102 00:07:05,208 --> 00:07:06,625 Hei, Johnny Weismuller. 103 00:07:06,791 --> 00:07:09,000 Un tip mare ca tine trebuie să-i fie foame. am dreptate? 104 00:07:09,166 --> 00:07:10,500 Sunt ok. 105 00:07:11,250 --> 00:07:13,333 - Cât este asta? -2 conserve pentru un gulden. 106 00:07:13,500 --> 00:07:14,750 Nu contează atunci. 107 00:07:15,666 --> 00:07:19,833 Aștepți, după două luni de mâncare numai orez îți vei schimba tonul. 108 00:07:21,416 --> 00:07:25,458 Și biblioteca este deschisă și pentru afaceri, nenorociţi excitaţi. 109 00:07:31,958 --> 00:07:34,125 Dă-mi asta. 110 00:07:39,958 --> 00:07:41,166 Hei Nancy Boy! 111 00:07:42,041 --> 00:07:44,083 -Glumești cu mine? -Deci, ce este asta? 112 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 Ei bine, iată-l! 113 00:07:46,666 --> 00:07:49,416 Mai ai ceva muschi pe tine sau nu? 114 00:07:51,291 --> 00:07:53,583 Ați mâncat ceva carne? pe barca sau nu? 115 00:07:53,750 --> 00:07:55,500 Ești în coliba A. 116 00:07:55,666 --> 00:07:59,166 Fii recunoscător că este nou-nouț. Nu era nimic când am venit aici. 117 00:07:59,333 --> 00:08:01,500 Trebuia să construim acoperișul deasupra propriilor noastre capete. 118 00:08:01,666 --> 00:08:03,916 Nenorociții de japonezi au distrus totul. 119 00:08:04,083 --> 00:08:06,000 Am găsit un tigru cu puiul său în coliba C. 120 00:08:06,166 --> 00:08:07,625 M-a speriat. 121 00:08:09,583 --> 00:08:11,458 Trei lucruri sunt foarte importante. 122 00:08:11,916 --> 00:08:15,291 Primul lucru: ia un rahat. În spate sunt latrinele. 123 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 Dacă trebuie să faci o gunoială, fă-o înainte de 10 dimineața. 124 00:08:17,750 --> 00:08:20,541 Se poate ajunge la 50 de grade acolo dupa-amiaza. 125 00:08:20,708 --> 00:08:24,250 Câțiva tipi au leșinat. S-au trezit cu capul în propriul rahat. 126 00:08:25,041 --> 00:08:27,625 Puteți merge și în afara taberei în tufișuri, 127 00:08:27,791 --> 00:08:31,041 dar atunci riști să obții înjunghiat în cur de un rebel. 128 00:08:31,208 --> 00:08:32,875 Ca un soldat lângă Priok. 129 00:08:33,041 --> 00:08:35,541 I-au găsit cadavrul fără cap 3 zile mai tarziu... 130 00:08:35,708 --> 00:08:38,583 cu un pumnal de 6 centimetri adânc în fund. 131 00:08:39,625 --> 00:08:42,291 Pantalonii îi încă în jurul genunchilor. Dar asta? 132 00:08:42,458 --> 00:08:45,041 Nici măcar nu poți lua un rahat in tara asta. 133 00:08:45,208 --> 00:08:46,333 Absolut. 134 00:08:47,625 --> 00:08:49,208 Al doilea lucru este spălarea. 135 00:08:49,375 --> 00:08:52,916 De două ori pe zi, sau vei avea tot felul de erupții cutanate și viermi în cel mai scurt timp. 136 00:08:53,083 --> 00:08:56,041 Corpurile noastre albe nu au fost făcute pentru aceste temperaturi. 137 00:08:56,208 --> 00:08:58,916 Sau cel puțin să nu muncească din greu în ele. 138 00:09:00,000 --> 00:09:02,625 -V-a spus Werner despre pantaloni scurți? -Da. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,000 Bine, bine. 140 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 -Buna ziua. -Buna ziua! 141 00:09:08,458 --> 00:09:11,625 Al treilea lucru este cel mai important, asa ca asculta. 142 00:09:11,791 --> 00:09:13,041 Nu ai încredere în nimeni aici. 143 00:09:14,458 --> 00:09:16,583 Acei întuneric ar prefera să ne vadă plecând. 144 00:09:16,750 --> 00:09:20,041 Te-ai aștepta la oarecare recunoștință. Am venit aici să-i ajutăm. 145 00:09:20,208 --> 00:09:22,000 Absolut nu, pot să vă spun. 146 00:09:22,166 --> 00:09:24,458 Vor zâmbi și vor face cu mâna cand treci pe langa... 147 00:09:24,625 --> 00:09:26,791 doar pentru a intra să lucreze la bombe 148 00:09:26,958 --> 00:09:29,541 ei vor pune sub jeep-ul tău în aceeași noapte. 149 00:09:29,708 --> 00:09:31,958 Nu sunt acele arme de apărare antiaeriană FLAK? 150 00:09:32,125 --> 00:09:34,208 Cineva și-a făcut temele. 151 00:09:35,458 --> 00:09:38,041 -Sunt rupte? -Nu, sunt bine. 152 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 Echipamente de calitate, chestii naziste cu adevărat puternice. 153 00:09:40,416 --> 00:09:42,916 Trimis cu noi pe navă de către domnii din guvern. 154 00:09:44,250 --> 00:09:45,875 De ce nu sunt folosite? 155 00:09:47,291 --> 00:09:50,500 Ne luptăm cu țăranii cu săbii și sulițe. 156 00:09:50,666 --> 00:09:53,375 Ideea că aceste maimuțe ar putea alerga propria lor tara 157 00:09:53,541 --> 00:09:55,291 este singurul lucru pe care îl putem doborî. 158 00:10:05,750 --> 00:10:07,333 Este în regulă. 159 00:10:08,708 --> 00:10:12,208 Aceste paturi sunt luate, doamnelor. Membrii rezistenței primesc prima alegere. 160 00:10:12,375 --> 00:10:14,166 - Cine spune? - îmi spune. 161 00:10:14,583 --> 00:10:15,541 Nu stii sa citesti? 162 00:10:15,708 --> 00:10:18,375 Ce spune? Două dungi? 163 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Am uitat ce înseamnă. 164 00:10:20,708 --> 00:10:23,000 Nu înseamnă puteți alege orice pat doriți. 165 00:10:23,166 --> 00:10:25,416 Sau că trebuie să te comporți ca un prost. 166 00:10:27,166 --> 00:10:28,333 Te enervezi, vrei. 167 00:10:28,500 --> 00:10:32,041 Treci mai departe, dacă vrei să dormi cu prietena ta în seara asta. 168 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 Ce ați spus? 169 00:10:33,791 --> 00:10:36,791 Am spus că ar trebui să mergi mai departe 170 00:10:36,958 --> 00:10:40,500 dacă tu și prietena ta vrei să dormi în același pat în seara asta. 171 00:10:41,666 --> 00:10:43,083 Hai, ce e? 172 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 Atenţie! 173 00:10:47,708 --> 00:10:49,000 Salut! 174 00:10:52,250 --> 00:10:53,291 În largul meu! 175 00:10:54,166 --> 00:10:56,833 domnilor, bun venit în tabăra Matjan Liar. 176 00:10:57,000 --> 00:10:59,291 Ai avut o zi lungă, așa că voi fi pe scurt. 177 00:11:00,083 --> 00:11:02,708 Numele meu este Mulder și aceasta este tabăra mea. 178 00:11:02,875 --> 00:11:07,041 Este o tabără nouă, așa că este curată și vreau să rămân așa. 179 00:11:07,208 --> 00:11:11,166 Aceasta este o țară murdară, dar nu trebuie să trăim în mizerie. 180 00:11:11,333 --> 00:11:14,208 E ora cina în curând, la 19:00. 181 00:11:14,375 --> 00:11:16,791 După aceea, este timp liber până la 2100 ore 182 00:11:16,958 --> 00:11:19,291 și apoi se stinge luminile. 183 00:11:19,458 --> 00:11:22,666 Vei avea nevoie de somn în seara asta pentru că, mâine dimineață, 184 00:11:22,833 --> 00:11:24,875 vei începe patrule în trei grupuri. 185 00:11:25,041 --> 00:11:27,625 -Locotenent. - Aceste patrule sunt esențiale, 186 00:11:27,791 --> 00:11:30,916 pe măsură ce îi liniștesc pe localnici suntem aici pentru a-i proteja... 187 00:11:31,083 --> 00:11:33,166 și să reconstruim împreună țara. 188 00:11:33,333 --> 00:11:35,416 Prințul Bernhard a avut grijă de asta... 189 00:11:35,583 --> 00:11:38,041 că corespondența dvs. a fost livrată prin aer în această dimineață. 190 00:11:38,666 --> 00:11:39,958 În largul meu. 191 00:11:40,583 --> 00:11:41,625 Nume? 192 00:11:43,875 --> 00:11:46,333 -Nume? -Cohen. Mattias. 193 00:11:46,500 --> 00:11:48,166 -Bun venit. -Multumesc. 194 00:11:49,083 --> 00:11:50,625 -Nume? -De Vries, Johan. 195 00:11:55,250 --> 00:11:59,791 Îmi pare rău, De Vries. Nimic pentru tine încă. Poate că au plecat în tabăra greșită. 196 00:11:59,958 --> 00:12:01,083 De Val, Werner. 197 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 198 00:12:10,375 --> 00:12:12,000 sfințit să fie numele tău. 199 00:12:13,000 --> 00:12:16,750 Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta pe pământ așa cum este în Rai. 200 00:12:18,625 --> 00:12:20,666 Dă-ne pâinea noastră de fiecare zi, 201 00:12:21,583 --> 00:12:24,000 și ne iartă nouă greșelile noastre, 202 00:12:24,166 --> 00:12:27,333 pe măsură ce iertăm cei ce ne-au păcătuit. 203 00:12:30,375 --> 00:12:32,458 Și nu ne duce în ispită, 204 00:12:32,625 --> 00:12:34,666 ci izbăveşte-ne de rău. 205 00:12:36,375 --> 00:12:38,666 De aceea stăm aici astazi inaintea ta. 206 00:12:40,041 --> 00:12:42,500 Vă cerem putere pentru a îndeplini sarcina... 207 00:12:42,666 --> 00:12:45,541 noi, ca creștini, ni s-a dat și au acceptat. 208 00:12:47,083 --> 00:12:50,666 O forță care veghează asupra noastră, atât de departe de casă, 209 00:12:50,833 --> 00:12:54,625 dar în același timp conectându-ne. 210 00:12:56,125 --> 00:12:58,500 Pentru ca în fiecare zi să ne dăm seama... 211 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 că suntem aici să ajutăm atât creştinii cât şi păgânii. 212 00:13:03,458 --> 00:13:07,291 Ca în orice păgân pândește un creștin care încă nu s-a descoperit pe sine. 213 00:13:08,208 --> 00:13:10,958 Căci a ta este împărăția, 214 00:13:11,125 --> 00:13:14,125 puterea și gloria, 215 00:13:15,166 --> 00:13:17,500 pentru totdeauna. 216 00:13:17,666 --> 00:13:18,833 Amin. 217 00:13:23,500 --> 00:13:25,791 Nu ești unul dintre noii băieți? 218 00:13:25,958 --> 00:13:27,458 Ai vreo țigară? 219 00:13:36,041 --> 00:13:37,625 Poți prelua? 220 00:13:46,000 --> 00:13:47,625 Vreo acțiune în seara asta? 221 00:13:47,791 --> 00:13:50,875 Sunt aici de 3 luni. Nu am văzut încă niciun rebel. 222 00:13:52,458 --> 00:13:55,750 De ce ești pe pământ, dacă nu ți-e frică de lunetişti? 223 00:13:56,625 --> 00:13:58,083 Oh, sunt acolo. 224 00:13:58,250 --> 00:14:01,583 Ei vin în miezul nopții și foc din tufișuri. 225 00:14:01,750 --> 00:14:04,000 Imediat ce au tras, au plecat. 226 00:14:04,875 --> 00:14:07,791 Și toți cei care locuiesc aici nu a auzit sau văzut nimic. 227 00:14:49,083 --> 00:14:52,750 La naiba, e atât de cald aici. 228 00:14:53,875 --> 00:14:56,375 Aș dori o bere rece bună, știi? 229 00:14:56,541 --> 00:14:57,958 De cât timp ai avut unul? 230 00:14:58,916 --> 00:15:00,000 Spune-ne! 231 00:15:00,166 --> 00:15:01,208 Da, spune-ne! 232 00:15:02,666 --> 00:15:04,541 Tatăl Janssen este cu noi? 233 00:15:05,791 --> 00:15:07,791 De ce? Nu este aceasta o poveste creștină? 234 00:15:07,958 --> 00:15:10,250 Va fi o poveste murdară, nu-i așa? 235 00:15:11,625 --> 00:15:15,166 Cu o noapte înainte să plecăm, tatăl meu m-a dus la un bar din Amsterdam. 236 00:15:15,333 --> 00:15:17,333 A făcut același lucru cu fratele meu. 237 00:15:17,500 --> 00:15:22,125 S-a gândit că ar trebui să ne îmbătăm și la naiba cu un bun măcar o dată... 238 00:15:22,291 --> 00:15:24,208 înainte de a veni aici pentru câțiva ani. 239 00:15:25,541 --> 00:15:27,000 Tatăl tău te-a dus la o prostituată? 240 00:15:27,166 --> 00:15:28,791 Și a plătit și pentru tine? 241 00:15:28,958 --> 00:15:31,500 Da, auzise povești despre femeile de aici. 242 00:15:31,666 --> 00:15:33,041 Deci, cum a fost? 243 00:15:33,208 --> 00:15:34,791 Spune-ne, de la început. 244 00:15:36,041 --> 00:15:40,541 Ei bine, am ajuns la Amsterdam cu trenul și nu ne-am găsit cazarea... 245 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 Nu asta, înțepăi. Începe cu târfa. 246 00:15:43,625 --> 00:15:46,041 Am ales unul în cartierul roșu. 247 00:15:46,208 --> 00:15:49,458 -Stătea la fereastră? -Da. 248 00:15:49,625 --> 00:15:52,250 Deci, cum arăta ea? 249 00:15:52,416 --> 00:15:56,416 Avea acest păr blond uriaș. Semăna puțin cu Rita Hayworth. 250 00:15:56,583 --> 00:15:59,625 Sigur! După 10 beri, toți seamănă cu Rita Hayworth. 251 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 Până și Janssen ar arăta ca ea! 252 00:16:04,416 --> 00:16:07,000 Haide, râde. Ce făceai în noaptea aceea? 253 00:16:08,458 --> 00:16:11,916 Jumătate dintre voi erați probabil în pat plângând, fiind ascuns de mami. 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,250 Asta am crezut eu. 255 00:16:15,416 --> 00:16:18,833 După ce am negociat un preț, tatăl meu a plătit și am intrat. 256 00:16:19,791 --> 00:16:24,333 Ea închise cortina și mi-a spus să mă dezbrac și să mă așez pe pat... 257 00:16:24,500 --> 00:16:26,333 în timp ce ea punea niște muzică. 258 00:16:26,500 --> 00:16:27,791 Ce fel de muzica? 259 00:16:27,958 --> 00:16:30,125 nu stiu, niște muzică neagră lentă. 260 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 Se numește Jazz, Werner. 261 00:16:32,625 --> 00:16:33,875 Daca spui asa. 262 00:16:34,041 --> 00:16:36,916 Apoi și-a scos hainele și stătea în fața mea. 263 00:16:37,083 --> 00:16:39,916 Ea mi-a luat mâinile și le-a pus chiar pe sânii ei. 264 00:16:40,083 --> 00:16:42,541 Atât de frumos! A fost frumos? 265 00:16:42,708 --> 00:16:44,458 S-a simțit bine, da. 266 00:16:45,291 --> 00:16:47,625 După aceea, mi-a mișcat mâinile în jos, 267 00:16:47,791 --> 00:16:50,708 peste burta ei, tot drumul în jos între picioarele ei. 268 00:16:51,291 --> 00:16:55,583 Apoi a început să-și frece păsărica în sus și în jos împotriva celor două degete mari ale mele. 269 00:16:55,750 --> 00:16:59,416 Hristoase, asta este pur și simplu divin! A udat-o puțin? 270 00:16:59,583 --> 00:17:01,916 Puțin este o subestimare. 271 00:17:02,083 --> 00:17:03,958 Credeam că m-am întors la hambar. 272 00:17:04,125 --> 00:17:06,583 Mi-am luat scaunul și găleata, și l-a umplut. 273 00:17:08,583 --> 00:17:09,583 Și atunci? 274 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 Apoi m-a prins de cap și l-a împins împotriva ei. 275 00:17:12,541 --> 00:17:14,000 Chiar în fața mea. 276 00:17:14,166 --> 00:17:15,208 Ce? 277 00:17:16,125 --> 00:17:17,958 Ți-a împins fața în păsărică? 278 00:17:19,000 --> 00:17:22,333 Werner, orice ai face în țara asta, promite-mi un lucru: 279 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 nu mânca niciodată păsărică unei târfe. 280 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 domnule. 281 00:17:29,208 --> 00:17:32,791 În ultimele zile, 282 00:17:32,958 --> 00:17:36,833 ai vazut oameni suspecti? pe aici? 283 00:17:41,583 --> 00:17:44,541 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 284 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Suntem aici pentru a vă ajuta. 285 00:17:49,708 --> 00:17:53,708 Vom închide și vom urmări penal teroriştii care te hărţuiesc. 286 00:17:54,708 --> 00:17:57,000 Nu, domnule. Nu am văzut pe nimeni. 287 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Tipul nici măcar nu știe ce secol este. 288 00:18:22,333 --> 00:18:25,208 Presupun că comisia de primire adormit prea mult. 289 00:18:27,291 --> 00:18:28,708 Dragă. Dragă. 290 00:18:32,541 --> 00:18:34,708 E totul în regulă, domnule? Există vreo problemă? 291 00:18:34,875 --> 00:18:36,375 Nu este nicio problemă. 292 00:18:36,541 --> 00:18:40,333 -Ai văzut pe cineva suspect aici? -Nu, domnule. Nimeni. 293 00:18:40,500 --> 00:18:44,583 Potrivit surselor noastre, bărbați înarmați vino aici tot timpul. 294 00:18:46,000 --> 00:18:49,791 Dacă este adevărat, am putea aștepta aici puțin și vezi dacă apare cineva. 295 00:18:50,666 --> 00:18:54,333 Nu e nevoie, domnule. Totul e bine aici. 296 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 -Esti sigur? -Sigur, da. 297 00:18:59,458 --> 00:19:01,166 Bărbaților mei le este sete. Bea. 298 00:19:01,333 --> 00:19:03,750 Oh, bea. Nucă de cocos. 299 00:19:03,916 --> 00:19:06,416 Copule, alege nucile de cocos. Grăbește-te, grăbește-te! 300 00:19:06,583 --> 00:19:07,458 În largul meu! 301 00:19:10,541 --> 00:19:11,708 Uite. 302 00:19:13,750 --> 00:19:15,083 Sunt la fel ca maimuțele. 303 00:19:25,666 --> 00:19:26,875 Multumesc. 304 00:19:32,916 --> 00:19:34,000 Hei! 305 00:20:17,166 --> 00:20:18,416 Oameni buni! 306 00:20:19,416 --> 00:20:21,666 -Ce mai faci? -Nu ne putem plânge. 307 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 A fost liniște aici? 308 00:20:24,458 --> 00:20:27,000 Am fost sub foc puternic ultimele nopti... 309 00:20:27,166 --> 00:20:29,500 dintr-un grup de furturi, maimuţe care ţipă. 310 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 -De cât timp ești aici? -Aici? Trei luni. 311 00:20:34,666 --> 00:20:37,250 -Multe patrule? -Nici unul. 312 00:20:37,416 --> 00:20:39,333 Noi doar păzim această plantație. 313 00:20:39,500 --> 00:20:40,416 Serios? 314 00:20:40,583 --> 00:20:43,291 Aparent, este important din punct de vedere strategic. 315 00:20:43,458 --> 00:20:45,583 Sigur. Pentru trezorerie. 316 00:20:47,166 --> 00:20:49,375 Japonezii au făcut din acesta sediul central. 317 00:20:51,750 --> 00:20:54,375 Nenorociții știau un lucru bun când au văzut-o. 318 00:20:54,541 --> 00:20:57,708 Au lăsat totul în urmă ca asta. 319 00:20:58,208 --> 00:21:01,958 Probabil sperând că localnicii o vor face găsiți-l și folosiți-l împotriva noastră. 320 00:21:03,208 --> 00:21:06,166 Unele dintre aceste arme au nici măcar nu a fost folosit. 321 00:21:06,333 --> 00:21:07,541 Chestii bune asta. 322 00:21:19,083 --> 00:21:21,791 -Ce viață au avut oamenii ăștia. -Sigur că a făcut-o. 323 00:21:21,958 --> 00:21:24,625 - Mă gândesc uneori la asta. -Despre ce? 324 00:21:24,791 --> 00:21:27,958 Rămânem aici când terminăm. De ce nu, nu? 325 00:21:28,125 --> 00:21:32,208 Cultiva niște ceai, adu-mi o fată locală drăguță, sa aiba niste copii. 326 00:21:41,916 --> 00:21:43,666 Perturbând pacea, corect. 327 00:22:00,916 --> 00:22:01,875 Încearcă! 328 00:22:02,041 --> 00:22:04,375 Este ca carnea de porc, ar trebui să o încerci. 329 00:22:05,875 --> 00:22:08,250 Se plimba pe străzile pietruite 330 00:22:08,416 --> 00:22:09,541 Nu am încredere. 331 00:22:09,708 --> 00:22:12,541 de luni de zile 332 00:22:12,708 --> 00:22:18,125 Și viitorul nu i-a oferit niciun mijloc de trai 333 00:22:20,583 --> 00:22:22,875 Părinții lui... 334 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 Are gust bun. 335 00:22:24,333 --> 00:22:27,416 Care abia s-a descurcat 336 00:22:27,583 --> 00:22:32,750 L-a numit freeloader, care nu făcuse niciodată nimic 337 00:22:35,625 --> 00:22:40,750 Apoi s-a înscris pentru colonii 338 00:22:42,500 --> 00:22:47,500 Din disperare, a semnat actele 339 00:22:50,333 --> 00:22:55,916 I-au făcut semn de rămas bun de pe chei 340 00:22:57,541 --> 00:23:02,208 Și a fost auzit fredonând încet pe barcă 341 00:23:04,500 --> 00:23:10,458 Departe de tot pe care l-am iubit 342 00:23:11,791 --> 00:23:16,791 Rătăbesc într-o singurătate absolută 343 00:23:18,625 --> 00:23:21,875 Și cel pe care îl iubesc 344 00:23:22,041 --> 00:23:25,708 Nu-mi voi mai pune ochii niciodată 345 00:23:26,958 --> 00:23:29,500 Nu mă uita 346 00:23:29,666 --> 00:23:32,791 Și mai gândește-te din când în când 347 00:23:34,166 --> 00:23:37,791 De mine pentru o clipă 348 00:23:37,958 --> 00:23:41,666 Aici pe meleaguri straine 349 00:23:57,208 --> 00:23:59,458 Lasă-te. Lasă-mă! 350 00:24:03,833 --> 00:24:06,250 Dă drumul. Lasă-mă! 351 00:24:08,083 --> 00:24:11,041 Vreau să vorbesc cu soldații. 352 00:24:15,708 --> 00:24:16,791 Ce se întâmplă? 353 00:24:16,958 --> 00:24:19,208 - Băiatul ăsta vrea să vorbească cu tine. -Ce vrea? 354 00:24:19,375 --> 00:24:22,750 Erau bărbați în satul lui aseară, și trebuie să mergi acolo imediat. 355 00:24:23,458 --> 00:24:26,541 Au venit în sat, trebuie să vii cu mine. 356 00:24:26,708 --> 00:24:29,916 Spune-le bărbaților să-și împacheteze lucrurile, plecăm în cinci minute. 357 00:24:30,083 --> 00:24:33,208 Cea mai înaltă stare de alertă, asta ar putea fi o capcană. 358 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 La naiba. 359 00:25:07,666 --> 00:25:09,416 Știm cine a făcut asta? 360 00:25:10,833 --> 00:25:14,916 Locotenentul spune că sunt la kilometri distanță în junglă, nu le vom primi niciodată. 361 00:25:16,541 --> 00:25:18,333 Deci nu mergem după ei? 362 00:25:18,500 --> 00:25:19,791 Nu. 363 00:25:23,291 --> 00:25:24,708 Nu este corect, nu-i așa? 364 00:25:26,791 --> 00:25:29,875 Cum vor avea vreodată acești oameni încredere în noi, daca nici nu incercam? 365 00:25:32,250 --> 00:25:34,750 Nu ar fi trebuit să ne oprim aici ieri. 366 00:25:37,041 --> 00:25:39,541 -Voi vorbi cu Hartman. - N-are rost. 367 00:25:40,458 --> 00:25:42,291 Ordinele veneau de sus. 368 00:25:43,833 --> 00:25:45,250 Încearcă să dormi puțin. 369 00:25:47,208 --> 00:25:49,125 Nu mai putem face nimic aici. 370 00:25:50,000 --> 00:25:52,625 Sa speram ca, îți vor fi găsit scrisorile până acum. 371 00:25:55,458 --> 00:25:56,958 Nu vor fi scrisori. 372 00:25:59,083 --> 00:26:00,833 Întors acasă, toți sunt morți. 373 00:27:02,958 --> 00:27:04,000 Părul tău este lung. 374 00:27:05,083 --> 00:27:07,541 Nu-ți vei primi slujba înapoi arătând așa. 375 00:27:11,958 --> 00:27:13,458 Nu vă faceți griji. 376 00:27:14,791 --> 00:27:17,916 Ei trebuie să dea toți voluntari își înapoiază locurile de muncă. 377 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 Sau jumătate dintre noi nu am fi plecat. 378 00:27:20,083 --> 00:27:22,375 Nu înseamnă trebuie să arăți așa. 379 00:27:33,333 --> 00:27:35,041 Nu ne-au plăcut niciodată aici. 380 00:28:22,875 --> 00:28:25,208 Douăzeci și cinci de metri, De Vries. Nu-i rău! 381 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Nu-i rău, Hendriks! 382 00:28:43,750 --> 00:28:45,041 Este gratuit? 383 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Da. 384 00:28:51,833 --> 00:28:56,125 Am studiat un an în Congo dar această umiditate este cea mai rea. 385 00:28:58,375 --> 00:28:59,791 Ce mai faci? 386 00:29:00,750 --> 00:29:01,791 Sunt ok. 387 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 esti sigur? 388 00:29:06,041 --> 00:29:07,041 De ce? 389 00:29:08,625 --> 00:29:11,291 -Asta este o mărturisire? -Nu, nu este. 390 00:29:12,166 --> 00:29:14,916 Dar să știi asta nu avem nevoie de o biserică pentru asta. 391 00:29:16,375 --> 00:29:19,791 Dacă aveți întrebări sau ceva ce ai văzut aici te deranjează, 392 00:29:19,958 --> 00:29:21,500 Sunt aici să vorbești cu tine. 393 00:29:24,208 --> 00:29:28,083 Singurul lucru care mă deranjează este lucrurile pe care nu le văd să se întâmple aici. 394 00:29:32,041 --> 00:29:35,458 -Pot să-l iau pe Lontong, te rog? -Da, domnule. 395 00:29:37,541 --> 00:29:40,708 Și pot să am niște pecol? 396 00:29:41,333 --> 00:29:42,916 -Pecel? - Acesta este pecel, domnule. 397 00:29:43,416 --> 00:29:44,458 Pecel... 398 00:29:45,500 --> 00:29:48,375 -Te rog du-te. -Da, tată. 399 00:29:51,708 --> 00:29:53,500 Ea nu te vrea! 400 00:29:55,791 --> 00:29:56,833 Multumesc. 401 00:29:57,750 --> 00:30:01,750 Toate acele cuvinte fanteziste pe care le-ai memorat și încă nu te culci. 402 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 Dacă aș avea o fiică ca asta, Aș ține-o și pentru mine. 403 00:30:05,291 --> 00:30:06,291 El ar fi. 404 00:30:06,458 --> 00:30:09,166 - Ce vrei să facă atunci? -Te dracu? 405 00:30:27,208 --> 00:30:28,625 Hei, hei! 406 00:30:28,791 --> 00:30:30,750 Ce se întâmplă aici? 407 00:30:31,375 --> 00:30:32,833 Vor să-mi fure lucrurile. 408 00:30:33,000 --> 00:30:34,916 -Taci, tu! - Calmează-te, calmează-te. 409 00:30:35,083 --> 00:30:37,000 De Vries, treci aici! 410 00:30:37,166 --> 00:30:39,083 Aceasta nu este treaba noastră. 411 00:30:39,250 --> 00:30:40,500 Toate înapoi pe camioane! 412 00:30:42,166 --> 00:30:43,916 Hei, ești surd? 413 00:30:50,333 --> 00:30:51,541 Ce se întâmplă aici? 414 00:30:51,708 --> 00:30:54,208 Omul acesta spune japonezii îi fură lucrurile. 415 00:31:12,041 --> 00:31:14,250 Cine te crezi? 416 00:31:26,958 --> 00:31:28,666 Armele jos. 417 00:31:29,083 --> 00:31:31,000 Luați lucrurile jos. 418 00:31:52,083 --> 00:31:53,833 Cine era acela? 419 00:31:54,875 --> 00:31:56,166 Turcul. 420 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 Îi spun turcul. 421 00:32:00,083 --> 00:32:02,291 Se spune că nu răspunde nimănui. 422 00:32:02,458 --> 00:32:05,125 Jumătate grecească, jumătate olandeză. A crescut la Istanbul. 423 00:32:05,708 --> 00:32:09,875 S-a raportat la Londra la început a războiului de eliberare a Ţărilor de Jos. 424 00:32:10,041 --> 00:32:14,000 În următorii patru ani, el a urmat fiecare program de antrenament al Marinei Britanice. 425 00:32:14,166 --> 00:32:18,166 Lasă-mă să-ți spun asta. Dacă el era la conducere, vom fi acasă în câteva luni. 426 00:32:20,083 --> 00:32:21,125 Locuiește aproape. 427 00:32:21,291 --> 00:32:24,875 Pe drumul principal într-o casă normală. Nu se teme de nimic. 428 00:33:43,750 --> 00:33:47,208 Johan! Johan De Vries! 429 00:33:48,500 --> 00:33:50,791 Da, am crezut că ești tu. 430 00:33:53,500 --> 00:33:55,625 Spune-mi, ce naiba cauți aici? 431 00:33:57,208 --> 00:33:59,583 Îmi fac datoria, ca toți ceilalți. 432 00:33:59,750 --> 00:34:01,916 Atunci ai destul de multe pentru a compensa. 433 00:34:02,083 --> 00:34:05,375 -De ce ar lua în considerare recrutarea... - Trebuie să plec. 434 00:34:06,916 --> 00:34:08,375 Mă bucur să te văd. 435 00:34:13,666 --> 00:34:14,750 Cine era acela? 436 00:34:14,916 --> 00:34:17,208 Nici idee, cineva care încearcă să vândă ceva. 437 00:34:17,375 --> 00:34:22,291 Habar n-am ce fel de bere este asta, dar o vând cu 10 cenți! 438 00:34:22,458 --> 00:34:24,958 Chelner! Adu-ne mai multe beri. 439 00:35:07,500 --> 00:35:10,125 Caut ceva special, domnilor? 440 00:35:36,416 --> 00:35:40,208 Sper că în seara asta va fi cea mai plăcută noapte pentru voi toți. 441 00:35:48,041 --> 00:35:49,291 vii cu mine? 442 00:35:51,041 --> 00:35:52,416 Servește-l bine pe domnul. 443 00:35:52,583 --> 00:35:55,916 Werner! Amintiți-vă, nu mâncați păsărica curvei! 444 00:35:56,083 --> 00:35:57,458 Da, bine. 445 00:35:57,625 --> 00:36:00,333 Du-te, repede. Servește-l bine. 446 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 Da, absolut. 447 00:36:06,500 --> 00:36:09,333 Dar dumneavoastră, domnule? Ai de gând să alegi? 448 00:36:11,083 --> 00:36:13,375 -Ce vârstă are ea? -15 ani, domnule. 449 00:36:13,541 --> 00:36:15,666 -15 ani? -Da. 450 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 Îmi pare rău. 451 00:36:25,500 --> 00:36:27,375 Gita, vino repede aici. 452 00:37:27,750 --> 00:37:28,916 Care e numele tău? 453 00:37:32,583 --> 00:37:33,625 Gita. 454 00:37:45,250 --> 00:37:48,208 Bărbați, astăzi este ziua voastră norocoasă. 455 00:37:48,833 --> 00:37:52,333 Ai o patrulă de trei zile prin teritoriul Klewang Sawah. 456 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Grupa 2 nu a mers acolo săptămâna trecută? 457 00:37:54,458 --> 00:37:57,208 -Ai vreo problemă cu asta, Cohen? -Nu, domnule. 458 00:37:57,375 --> 00:38:00,583 Atunci nu mă mai întrerupe și du-te să-ți împachetezi lucrurile. 459 00:38:00,750 --> 00:38:02,416 Raportați aici în 15 minute. 460 00:38:02,583 --> 00:38:04,250 Caporalul Coolen este responsabil. 461 00:38:09,833 --> 00:38:13,416 -Ai văzut vreun rebel? -Nu, domnule. 462 00:38:14,375 --> 00:38:16,875 Tu. Cum te numești? 463 00:38:17,041 --> 00:38:19,083 -Gatot. -Gatot? 464 00:38:21,333 --> 00:38:23,791 -Tu minți, Gatot? -Nu, domnule. 465 00:38:28,000 --> 00:38:29,583 Unde sunt? 466 00:38:32,166 --> 00:38:34,250 Nu te speria. Doar arată pe hartă. 467 00:38:34,416 --> 00:38:35,625 Unde sunt? 468 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Să nu te întrebi niciodată ce facem aici? 469 00:38:58,458 --> 00:39:01,458 Au trecut trei luni și nu am văzut niciun rebel. 470 00:39:02,375 --> 00:39:05,083 nu m-ar deranja păstrându-l așa, personal. 471 00:39:08,333 --> 00:39:11,000 Nu am venit aici pentru că îmi plac plimbările lungi. 472 00:39:13,583 --> 00:39:15,125 Este suficient că suntem aici. 473 00:39:16,500 --> 00:39:18,041 Le dă oamenilor speranță. 474 00:39:20,625 --> 00:39:22,000 Chiar crezi asta? 475 00:39:23,208 --> 00:39:24,250 Nu. 476 00:39:25,333 --> 00:39:28,916 Dar asta îmi spun ei, deci cred că asta o să cred. 477 00:39:37,666 --> 00:39:39,791 Se transformă într-o cafea cu adevărat slabă, nu? 478 00:40:25,125 --> 00:40:27,333 -Hai atunci! -Încă o dată! 479 00:40:30,500 --> 00:40:32,041 Știm măcar unde suntem? 480 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Unde este râul? 481 00:40:34,250 --> 00:40:37,000 Am să vorbesc cu Coolen. 482 00:40:37,166 --> 00:40:39,291 -Râu? -Râu? 483 00:40:39,458 --> 00:40:42,375 Caporale, bărbații se întreabă dacă totul este în regulă. 484 00:40:45,833 --> 00:40:47,750 Desigur că este. 485 00:40:47,916 --> 00:40:50,333 Tocmai am ratat o trecere la câteva mile înapoi. 486 00:40:50,500 --> 00:40:52,416 - Ne întoarcem? -Nu. 487 00:40:53,458 --> 00:40:55,791 O vom inventa traversând mai mult spre vest. 488 00:41:00,333 --> 00:41:01,875 Scoate-ți cuțitul. 489 00:41:03,750 --> 00:41:05,000 Da, asta e! 490 00:41:08,500 --> 00:41:10,666 -Încă una fără cască! - La naiba. 491 00:41:11,958 --> 00:41:13,125 Super! 492 00:41:13,291 --> 00:41:15,416 Nu ai folosit hărți în Rezistență? 493 00:41:15,583 --> 00:41:17,000 Cine te-a întrebat? 494 00:41:17,958 --> 00:41:20,208 Acest pod a fost aruncat în aer acum un an. 495 00:41:20,375 --> 00:41:22,750 De aceea am luat ultima dată pe Galingi. 496 00:41:24,583 --> 00:41:26,958 O să-ți pară rău pentru asta când ne întoarcem, De Vries. 497 00:41:29,000 --> 00:41:30,416 Ia-o mai ușor, frate. 498 00:41:31,375 --> 00:41:33,583 Îți cumpăr o bere mai târziu, bine? Haide. 499 00:41:35,333 --> 00:41:37,666 Pod sau fără pod, trecem aici! 500 00:41:43,791 --> 00:41:47,500 Dacă vede cineva o știucă, spune-mi. O voi arunca în tigaie diseară. 501 00:41:47,666 --> 00:41:50,250 Cu unt, piper si sare. 502 00:41:52,583 --> 00:41:54,333 La naiba, cred că tocmai mi-am tăiat piciorul. 503 00:41:54,500 --> 00:41:57,166 Ar fi trebuit să păstrezi incalta-ti, Werner! 504 00:41:57,333 --> 00:41:58,625 Da da. 505 00:41:58,791 --> 00:42:01,750 Și apoi mergi încă zece mile la înmuiere... 506 00:42:15,875 --> 00:42:17,000 Hei! 507 00:42:17,833 --> 00:42:18,875 Cine a fost împușcat? 508 00:42:21,375 --> 00:42:22,750 Unde sunt? 509 00:42:26,791 --> 00:42:27,833 Medic! 510 00:42:32,208 --> 00:42:34,541 Da înapoi! Da înapoi! 511 00:42:45,416 --> 00:42:46,458 Haide. 512 00:42:46,625 --> 00:42:48,583 Haide acum. 513 00:42:48,750 --> 00:42:50,000 Stai cu mine. 514 00:42:50,166 --> 00:42:52,250 Va fi bine. Hei, uită-te la mine! 515 00:42:53,083 --> 00:42:55,875 -Ma duc acasa nu? -Ce trebuie sa fac? 516 00:42:57,333 --> 00:42:59,458 -Keizer? - Ține presiunea. 517 00:43:02,208 --> 00:43:03,333 Keizer, grăbește-te! 518 00:43:03,500 --> 00:43:04,708 Keizer, haide! 519 00:43:10,208 --> 00:43:12,833 -Ma duc acasa nu? -Va fi bine. 520 00:43:24,083 --> 00:43:25,250 Este rău? 521 00:43:30,000 --> 00:43:31,250 Este rău? 522 00:43:32,541 --> 00:43:33,666 Nu, e în regulă. 523 00:43:34,666 --> 00:43:38,000 Hei, stai cu mine. Uită-te la mine. 524 00:43:38,583 --> 00:43:40,041 Nu e chiar atât de rău. 525 00:43:42,416 --> 00:43:44,291 Ei te peticesc. 526 00:43:44,708 --> 00:43:46,375 Apoi te vom pune pe barcă. 527 00:43:47,000 --> 00:43:48,416 Vei fi acasă în curând. BINE? 528 00:43:48,583 --> 00:43:50,958 Hei! Atunci voi veni să te vizitez. 529 00:43:51,458 --> 00:43:52,583 Corect? 530 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Îi voi aduce pe băieți cu mine. 531 00:44:13,708 --> 00:44:15,000 Werner? 532 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 Johan. 533 00:44:53,208 --> 00:44:55,000 -Dl. Snijders. - Mă bucur să te văd. 534 00:44:55,166 --> 00:44:56,125 De asemenea. 535 00:45:02,541 --> 00:45:03,583 Ce mai faci? 536 00:45:04,625 --> 00:45:05,666 Bun. 537 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 Da. 538 00:45:08,791 --> 00:45:10,291 E bine să mă întorc. 539 00:45:12,875 --> 00:45:15,250 Pot să-ți ofer niște biscuiți cu ghimbir? 540 00:45:16,166 --> 00:45:17,791 Probabil ai ratat asta, nu-i așa? 541 00:45:18,791 --> 00:45:19,750 Multumesc. 542 00:45:27,541 --> 00:45:29,958 Am venit să-ți spun că sunt gata să mă întorc la muncă. 543 00:45:33,875 --> 00:45:35,333 Asta va fi dificil. 544 00:45:36,166 --> 00:45:38,541 Nu sunt locuri vacante. 545 00:45:38,708 --> 00:45:41,916 Mi-e teamă că nu va mai fi pentru o vreme. 546 00:45:42,083 --> 00:45:44,125 Vremurile sunt grele, încă. 547 00:45:44,708 --> 00:45:46,625 Nu sunt aici pentru un post vacant. 548 00:45:48,000 --> 00:45:52,666 Ni s-a spus tuturor voluntarilor își vor recupera locul de muncă, odată ce se întorc acasă. 549 00:45:53,375 --> 00:45:55,666 Ai primit o scrisoare de la minister. 550 00:45:55,833 --> 00:45:59,000 Poate fi, dar prim-ministrul nostru nu-mi plateste chiria. 551 00:46:00,166 --> 00:46:02,625 Nu toți am plecat în vacanță. 552 00:46:02,791 --> 00:46:05,666 Am muncit foarte mult pentru a construi acest lucru din nou. 553 00:46:05,833 --> 00:46:07,291 Ce vrei să fac? 554 00:46:07,458 --> 00:46:10,375 Concedați pe cineva care a lucrat aici de câțiva ani? 555 00:46:11,000 --> 00:46:13,666 Care întreține o familie întreagă din acest salariu? 556 00:46:21,041 --> 00:46:24,208 Astăzi, ne luăm la revedere final unui prieten drag. 557 00:46:26,166 --> 00:46:28,458 Pe cineva pe care doar l-am cunoscut pentru scurt timp. 558 00:46:28,625 --> 00:46:31,000 Am împărtășit râsete și lacrimi cu el. 559 00:46:32,625 --> 00:46:35,000 Werner nu a fost doar un exemplar soldat, 560 00:46:35,166 --> 00:46:38,541 a servit și ca cineva care a ridicat spiritele tuturor. 561 00:46:38,708 --> 00:46:44,083 Ne putem mângâia în faptul că știm că Werner este într-un loc bun acum. 562 00:46:45,875 --> 00:46:47,708 Asta e sigur. 563 00:46:49,250 --> 00:46:54,791 Dumnezeu îi iubește pe cei care au curaj să-și dea viața pentru a-i ajuta pe alții. 564 00:46:57,541 --> 00:46:59,875 Pentru acei oameni, are un loc special... 565 00:47:00,791 --> 00:47:02,083 aproape de el. 566 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Un loc... 567 00:47:06,541 --> 00:47:08,708 unde va fi Werner, din când în când, 568 00:47:10,250 --> 00:47:12,166 ridicând moralul tuturor. 569 00:47:23,833 --> 00:47:26,208 Uită-te la nenorocitele alea de maimuțe. 570 00:47:28,750 --> 00:47:32,458 La fel de ușor s-ar lupta împotriva noastră când vine vorba de asta. 571 00:47:34,458 --> 00:47:35,541 OMS? 572 00:47:36,166 --> 00:47:37,916 Maimuțele alea maro de acolo. 573 00:47:39,041 --> 00:47:41,125 Nu se poate avea încredere în acești băieți. 574 00:47:42,916 --> 00:47:44,833 Toate seamănă prea mult. 575 00:47:46,375 --> 00:47:48,750 Știi că ei spun acelasi lucru despre noi? 576 00:47:48,916 --> 00:47:49,958 Aici. 577 00:47:51,958 --> 00:47:54,041 - Pentru Werner. - Pentru Werner. 578 00:47:57,000 --> 00:47:59,375 Ei bine, Majestatea Voastră. Acesta este pentru tine. 579 00:48:00,958 --> 00:48:03,291 Un tip curajos a fost înmormântat astăzi. 580 00:48:03,458 --> 00:48:07,166 A fost trimis în această țară a maimuțelor prin cuvintele tale frumoase. 581 00:48:07,333 --> 00:48:10,750 Nu-i voi menționa numele pentru că nu o vei auzi niciodată. 582 00:48:10,916 --> 00:48:12,166 De ce nu? 583 00:48:12,333 --> 00:48:14,166 Pentru că ești în palatul tău... 584 00:48:14,333 --> 00:48:16,541 mâncând tort cu tacâmuri de aur. 585 00:48:16,708 --> 00:48:18,083 De aceea. 586 00:48:19,041 --> 00:48:22,041 Alăturați-vă nouă pentru a-mi recunoaște prietenul la inmormantarea lui... 587 00:48:22,208 --> 00:48:23,708 ar fi prea multe probleme. 588 00:48:25,416 --> 00:48:27,208 OK, mulțumesc Mattias. 589 00:48:27,375 --> 00:48:29,750 E ca atunci când au venit nemții in noapte, 590 00:48:29,916 --> 00:48:32,708 să-mi iau tatăl și fratele meu. Unde erai atunci? 591 00:48:34,625 --> 00:48:36,583 - Mănânc prăjitură! -Hei, idiotule. 592 00:48:38,916 --> 00:48:41,041 Ia înapoi ce ai spus despre Majestatea Sa. 593 00:48:41,208 --> 00:48:43,791 - Îți faci griji pentru propria ta regină? -Ea este regina mea. 594 00:48:44,583 --> 00:48:48,041 Îmi poți suge pula cu fața ta maro de maimuță. 595 00:49:17,250 --> 00:49:18,291 Stop! 596 00:49:22,250 --> 00:49:23,291 La naiba! 597 00:49:24,166 --> 00:49:25,208 Stop! 598 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Hei, unde mergi? 599 00:49:40,333 --> 00:49:41,875 Hei, unde sunt banii mei? 600 00:50:00,833 --> 00:50:03,041 Hei domnule, Gita este încă ocupată. 601 00:50:16,625 --> 00:50:18,000 Acesta este luat. 602 00:50:22,083 --> 00:50:23,166 La naiba. 603 00:50:50,416 --> 00:50:51,458 De Vries... 604 00:50:52,541 --> 00:50:56,708 Aici scrie că tu și soldatul ucis De Val erau responsabili pentru Bren. 605 00:50:57,416 --> 00:50:59,000 Așa e, domnule. 606 00:50:59,166 --> 00:51:00,833 Purtam muniția. 607 00:51:02,708 --> 00:51:04,208 Unde este Bren acum? 608 00:51:08,416 --> 00:51:12,708 Brenul a căzut în râu când soldatul De Val a fost lovit, domnule. 609 00:51:12,875 --> 00:51:14,500 Ce ai fost invatat 610 00:51:14,666 --> 00:51:17,750 despre lăsarea armelor în urmă în timpul confruntărilor? 611 00:51:17,916 --> 00:51:20,625 Un soldat este întotdeauna responsabil pentru arma lui... 612 00:51:20,791 --> 00:51:24,708 Nu are voie să o lase în urmă în timpul contactului cu inamicul, domnule. 613 00:51:25,333 --> 00:51:28,166 Știi ce fac rebelii cu acel Bren? 614 00:51:29,666 --> 00:51:31,916 Se ascund cu el în tufișurile de lângă drum. 615 00:51:32,083 --> 00:51:34,208 În așteptarea unuia dintre prietenii tăi a trece pe lângă. 616 00:51:35,166 --> 00:51:38,625 Permisiune de a căuta arma în râu și cercetează... 617 00:51:38,791 --> 00:51:39,833 Negat. 618 00:51:40,291 --> 00:51:42,208 Nu sunt pe cale să pierd alți soldați. 619 00:51:42,958 --> 00:51:45,375 Jakarta vrea o anchetă în mizeria asta. 620 00:51:45,541 --> 00:51:48,208 Așadar, așteptați-vă să auzi mai multe despre asta. Acum ieşi afară. 621 00:51:50,750 --> 00:51:51,791 Ascultă, amice. 622 00:51:51,958 --> 00:51:55,625 Dacă mă bagi din nou în necazuri, Îți voi tăia gâtul în timp ce dormi. 623 00:51:55,791 --> 00:51:58,666 Și ai încredere în mine, nimănui nu-i pasă de un trădător mort. 624 00:51:58,833 --> 00:52:00,416 Ce vrei sa spui? 625 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 Credeai că nimeni nu știe? 626 00:52:02,708 --> 00:52:06,791 Cineva din orașul tău a avut lucruri de spus despre tine și tatăl tău nazist colaborator. 627 00:52:06,958 --> 00:52:08,250 Domnilor! 628 00:52:10,333 --> 00:52:11,791 Totul în regulă? 629 00:52:11,958 --> 00:52:13,000 Da, domnule. 630 00:52:13,875 --> 00:52:15,708 De Vries era amețit de căldură. 631 00:52:16,416 --> 00:52:17,916 Eu doar îl ajutam să se ridice. 632 00:52:26,666 --> 00:52:29,458 -Dormi bine? -Da, bine. 633 00:52:31,333 --> 00:52:33,625 Mănânci bine? te stii... 634 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Cum funcționează cu păcatele altora? 635 00:52:38,458 --> 00:52:39,500 Ce vrei să spui? 636 00:52:43,833 --> 00:52:46,833 Păcatele cuiva pe care-l iubești, de exemplu. 637 00:52:49,041 --> 00:52:52,083 Dacă nu le recunoașteți ca păcate până mai târziu, 638 00:52:53,583 --> 00:52:55,041 devin ele păcatele tale? 639 00:52:56,833 --> 00:52:59,250 Nu cunosc detaliile acestui caz, 640 00:53:00,166 --> 00:53:01,541 dar as spune ca nu. 641 00:53:07,583 --> 00:53:09,000 Și invers? 642 00:53:12,541 --> 00:53:16,250 Făcând bine, te poți asigura păcatele altcuiva sunt iertate? 643 00:53:28,041 --> 00:53:29,500 L-au prins! 644 00:53:30,750 --> 00:53:32,375 L-au prins! 645 00:53:32,541 --> 00:53:33,500 OMS? 646 00:53:33,666 --> 00:53:36,458 Nenorocitul care l-a împușcat pe Werner a fost prins cu un Bren olandez. 647 00:53:48,000 --> 00:53:51,916 Următorul glonț este pentru oricine îndrăznește să ating din nou acest iepuraș de junglă. 648 00:54:19,791 --> 00:54:21,333 -Johan. -Da. 649 00:54:35,583 --> 00:54:38,333 Nenorocitul ăla va primi ce vine la el. 650 00:54:39,833 --> 00:54:40,916 E dur, totuși. 651 00:54:41,791 --> 00:54:44,666 Nu contează. Mai devreme sau mai târziu toate se rup. 652 00:54:49,458 --> 00:54:50,666 Nu sunt atât de sigur. 653 00:54:51,666 --> 00:54:54,125 Ai văzut cât de slabă si mic e tipul acela? 654 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 Ce ar trebui să facem? 655 00:54:56,708 --> 00:54:58,833 Doar să-i împușcă pe toți? 656 00:55:03,500 --> 00:55:04,625 ma duc sa ma culc. 657 00:55:06,166 --> 00:55:07,333 Şi eu. 658 00:55:43,291 --> 00:55:46,000 -Ai un garaj aici? -Da. 659 00:55:47,708 --> 00:55:51,458 Fă-mi o favoare, adu-mi o baterie, cabluri de pornire și niște fire, vrei? 660 00:56:13,083 --> 00:56:14,041 Pune-l acolo. 661 00:56:18,125 --> 00:56:19,333 Doar stai jos. 662 00:56:28,541 --> 00:56:29,750 Știi cum funcționează asta? 663 00:56:31,416 --> 00:56:32,458 Nu. 664 00:56:32,625 --> 00:56:36,083 Puneți capetele cablurilor pe baterie când dau semnul. 665 00:56:36,250 --> 00:56:37,250 Am înţeles? 666 00:56:55,583 --> 00:56:57,458 mai esti cu noi? 667 00:56:59,208 --> 00:57:02,541 Pentru că partea care chiar merge a răni este pe cale să înceapă. 668 00:57:03,208 --> 00:57:06,458 Deci, dacă vrei să spui ceva, aceasta este sansa ta. 669 00:57:28,083 --> 00:57:32,375 Soldatul pe care l-ai ucis lângă râu luna trecută a fost prietenul lui. 670 00:57:33,750 --> 00:57:38,541 Îți dai seama ce el și prietenii lui îți vor face, 671 00:57:38,708 --> 00:57:41,708 dacă îi las să se revolte? 672 00:57:42,291 --> 00:57:47,083 Salvează-te și răspunde la întrebările mele. 673 00:57:57,333 --> 00:57:59,208 Unde sunt tovarășii tăi? 674 00:58:20,958 --> 00:58:22,500 Libertate. 675 00:58:29,875 --> 00:58:32,291 Libertate pentru Indonezia! 676 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Picior rupt. 677 00:59:27,916 --> 00:59:29,750 Calul acela nu va reuși. 678 00:59:30,666 --> 00:59:34,875 -Este piciorul lui din spate. -Uşor. Calma. 679 00:59:35,833 --> 00:59:39,875 Uşor. Calma. 680 01:00:11,791 --> 01:00:13,458 Oprește-te aici, domnule. 681 01:00:14,791 --> 01:00:15,833 Stop. 682 01:00:16,625 --> 01:00:17,833 Ridicați mâinile! 683 01:00:18,958 --> 01:00:21,541 -Ești pierdut? -Nu, domnule. 684 01:00:22,083 --> 01:00:23,625 Vreau să mă asculți. 685 01:00:24,375 --> 01:00:27,833 Am informatii importante despre o bandă rebelă din Semarang. 686 01:00:29,000 --> 01:00:30,666 Keizer, caută-l. 687 01:00:33,875 --> 01:00:36,291 Ce știi că noi nu? 688 01:00:39,166 --> 01:00:41,666 Știu unde sunt. 689 01:00:42,916 --> 01:00:46,500 Vă pot arăta unde sunt dar, te rog, lasă fiicele mele... 690 01:00:46,666 --> 01:00:49,208 Trebuie să vorbească mai încet, Nu înțeleg un cuvânt. 691 01:00:51,166 --> 01:00:53,500 - Gaga Hitam se ascund... - Gagak ce? 692 01:00:53,666 --> 01:00:56,791 Gaga Hitam este o bandă în Semarang, domnule. 693 01:00:57,208 --> 01:01:00,875 Se ascund în casa lui. Le-au luat ostatice cele două fiice ale lui. 694 01:01:01,041 --> 01:01:03,708 - Vrea ajutorul nostru. -În ce sat este casa lui? 695 01:01:06,166 --> 01:01:08,291 Arată-ne pe hartă unde este casa ta. 696 01:01:11,916 --> 01:01:16,166 -Din acest loc, ne îndreptăm până aici. -Asta nu se va întâmpla. 697 01:01:17,291 --> 01:01:19,583 -De ce nu, domnule? -Pentru că așa spun. 698 01:01:22,125 --> 01:01:24,916 -Este o oportunitate grozavă... -Nu este o oportunitate. 699 01:01:25,083 --> 01:01:27,958 Coordonatele sunt prea departe în interiorul teritoriului inamic. 700 01:01:28,125 --> 01:01:29,541 Nu-mi pot trimite oamenii acolo. 701 01:01:29,708 --> 01:01:32,625 Aș dori permisiunea să cercetez terenul, domnule. 702 01:01:34,750 --> 01:01:37,291 Vreau ca acest om să plece în mai puțin de cinci minute, 703 01:01:37,458 --> 01:01:39,416 sau te dau afară și pe tine. 704 01:01:44,166 --> 01:01:49,000 Fii în afara taberei de la râu în două ore, bine? 705 01:01:49,166 --> 01:01:50,125 BINE. 706 01:01:50,291 --> 01:01:52,750 Keizer, trimite-l acasă. 707 01:02:11,000 --> 01:02:13,708 Raymond! Este pentru tine. 708 01:02:14,833 --> 01:02:17,416 Care este numele a bărbatului despre care vorbești? 709 01:02:19,041 --> 01:02:20,125 Bahkar. 710 01:02:22,958 --> 01:02:25,375 -Ești sigur? - Absolut, domnule. 711 01:02:26,791 --> 01:02:28,708 Acești oameni sunt îngrozitori. 712 01:02:29,250 --> 01:02:31,750 De aceea am venit la olandezi pentru ajutor. 713 01:02:39,750 --> 01:02:41,125 Câți sunt? 714 01:02:42,166 --> 01:02:44,083 Șapte, opt persoane poate. 715 01:02:46,416 --> 01:02:50,458 Desenează drumurile care duc spre satul tău si unde sunt casele. 716 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Ești curajos. 717 01:03:02,291 --> 01:03:04,166 -Multumesc. -Cu plăcere. 718 01:03:09,416 --> 01:03:10,708 Şi tu? 719 01:03:10,875 --> 01:03:14,333 Ești aici să ajuți oamenii? Sau doar să mergi în cerc ca restul? 720 01:03:14,916 --> 01:03:17,916 - Primul. -Atunci fii aici exact la miezul nopții. 721 01:03:18,083 --> 01:03:21,833 Fără arme. Vino la ușa din spate și asigură-te că nimeni nu te vede. 722 01:03:22,250 --> 01:03:23,458 bine? 723 01:03:24,500 --> 01:03:25,666 BINE. 724 01:03:41,666 --> 01:03:43,291 Mulțumesc foarte mult. 725 01:03:45,208 --> 01:03:46,416 De Vries. O scrisoare. 726 01:03:49,583 --> 01:03:51,833 Ai o fată, ticălos murdar? 727 01:03:52,291 --> 01:03:54,750 Și nici nu ai spus cei mai buni prieteni ai tăi. 728 01:03:54,916 --> 01:03:56,833 Expeditor: Johan De Vries. 729 01:03:58,666 --> 01:04:01,625 Ți-ai trimis o scrisoare, ticălos trist? 730 01:04:01,791 --> 01:04:05,041 Johan De Vries Senior. Penitenciarul Vught. 731 01:04:07,125 --> 01:04:09,125 Am crezut că tatăl tău a murit. 732 01:04:10,458 --> 01:04:11,583 El este. 733 01:05:06,958 --> 01:05:09,041 -Johan. -Samuel. 734 01:05:09,916 --> 01:05:10,958 Pune asta. 735 01:05:14,708 --> 01:05:17,583 Este o plimbare de două ore și jumătate spre sat. 736 01:05:18,500 --> 01:05:21,583 Samuel ne va conduce spre interior ca să putem evita drumurile principale. 737 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Dacă suntem văzuți, vom avea multe explicații de făcut. 738 01:05:42,458 --> 01:05:43,583 prietene. 739 01:05:43,750 --> 01:05:45,916 -Sunteţi gata? -Gata. 740 01:06:36,166 --> 01:06:37,375 Așteaptă aici. 741 01:08:11,166 --> 01:08:14,208 -Cine eşti tu? -Linişti! Linişti! 742 01:08:15,708 --> 01:08:17,791 -Ce vrei? - Vrem să ajutăm. 743 01:08:57,333 --> 01:08:59,083 Asta e pudră de camuflaj? 744 01:09:02,666 --> 01:09:05,250 Prima ta ucidere este importantă. 745 01:09:05,416 --> 01:09:07,416 Ea definește cine ești. 746 01:09:08,916 --> 01:09:11,458 Există doar două tipuri de oameni: 747 01:09:11,625 --> 01:09:13,791 vânători și pradă. 748 01:09:15,083 --> 01:09:17,500 Dacă inamicul este în pragul ușii tale, te ascunzi? 749 01:09:17,666 --> 01:09:20,041 Sau ieși afară cu un cutit de bucatarie? 750 01:09:20,625 --> 01:09:23,541 Războiul îi obligă pe oameni să aleagă, asta e un lucru bun. 751 01:09:40,416 --> 01:09:41,625 Un suvenir. 752 01:10:55,708 --> 01:10:58,250 Le-am spus băieților de aici multe despre tine. 753 01:11:00,416 --> 01:11:03,250 Că faci lucruri bune în Est. 754 01:11:08,666 --> 01:11:10,458 Acum ești bărbat. 755 01:11:13,125 --> 01:11:15,708 -Ai o iubita? -Nu sunt aici pentru tine. 756 01:11:16,458 --> 01:11:17,791 Sau pentru mine. 757 01:11:19,458 --> 01:11:20,750 Sunt aici pentru mama. 758 01:11:23,041 --> 01:11:24,416 Ce e cu mama ta? 759 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 E moartă. 760 01:11:29,958 --> 01:11:31,166 De trei zile deja. 761 01:11:32,750 --> 01:11:34,458 Cineva trebuia să-ți spună. 762 01:11:50,375 --> 01:11:52,208 Scuze, eu... 763 01:12:06,833 --> 01:12:09,666 De Vries, Cohen... Ridică-te. 764 01:12:10,291 --> 01:12:12,250 Prezentați-vă la Cabana 2 în cinci minute. 765 01:12:14,333 --> 01:12:18,583 Mi s-a ordonat să-ți dau această slujbă. Probabil că ai sărutat fundul cuiva. 766 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 - Scuze dar... -Taci! 767 01:12:21,500 --> 01:12:24,708 Pune prizonierul într-un Jeep și lasă-l pe teritoriul său. 768 01:12:24,875 --> 01:12:26,125 Îl lăsăm să plece? 769 01:12:26,625 --> 01:12:28,791 Există anumite acorduri în acest sens. 770 01:12:28,875 --> 01:12:30,750 Aparent, el a vorbit singur ieşit din închisoare. 771 01:12:38,083 --> 01:12:39,875 Crezi că a fost turcul? 772 01:12:45,833 --> 01:12:47,791 Sau poate a fost Mulder? 773 01:12:49,125 --> 01:12:50,333 Nu știu. 774 01:12:51,833 --> 01:12:52,875 Ce? 775 01:12:53,250 --> 01:12:54,625 Nu știu. 776 01:12:59,666 --> 01:13:01,583 Două tipuri de oameni. 777 01:13:03,625 --> 01:13:05,625 Există doar două tipuri de oameni. 778 01:13:12,625 --> 01:13:13,666 Ieși. 779 01:13:13,833 --> 01:13:15,083 Ieși afară, acum! 780 01:13:23,458 --> 01:13:24,833 Nu, lasă. 781 01:13:26,208 --> 01:13:27,625 Arata mai bine asa. 782 01:13:38,041 --> 01:13:41,500 Am să număr până la cinci și vreau să fii plecat. 783 01:13:42,625 --> 01:13:43,958 Înțelegi? 784 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 Unul... 785 01:13:51,708 --> 01:13:52,916 Doi... 786 01:13:54,416 --> 01:13:55,708 Fugi, fugi! 787 01:13:57,166 --> 01:13:58,208 Trei... 788 01:15:13,750 --> 01:15:17,375 Am auzit că ai avut niște probleme. Ai pierdut un pistol Bren în râu? 789 01:15:18,916 --> 01:15:20,166 Așa e, domnule. 790 01:15:20,333 --> 01:15:22,958 Am citit raportul, comandantul tău este un idiot. 791 01:15:23,541 --> 01:15:27,250 Ar fi trebuit să te întorci și să arzi întreaga zonă până la pământ. 792 01:15:28,708 --> 01:15:31,000 Îl cunosc pe tip conducând acea anchetă, 793 01:15:31,166 --> 01:15:32,750 nu te va deranja din nou. 794 01:15:34,083 --> 01:15:35,291 Mulțumesc, domnule. 795 01:15:37,291 --> 01:15:39,416 - Pot să vorbesc liber, domnule? -Cu siguranţă. 796 01:15:40,333 --> 01:15:42,458 De ce l-ai lăsat pe acel prizonier să plece? 797 01:15:43,041 --> 01:15:45,375 Nu erai sigur el a fost cel care a tras în noi? 798 01:15:46,250 --> 01:15:47,625 Oh, da. 799 01:15:48,708 --> 01:15:51,458 Eram sigur. De aceea nu l-am lăsat să plece. 800 01:15:51,625 --> 01:15:53,208 ți l-am dat. 801 01:15:59,333 --> 01:16:00,500 Stai acolo. 802 01:16:13,208 --> 01:16:15,416 Băieții ăia erau rebeli, nu-i așa? 803 01:16:16,583 --> 01:16:17,750 Asta e corect. 804 01:16:20,333 --> 01:16:22,208 Și asta nu este o problemă? 805 01:16:22,708 --> 01:16:24,708 Dacă știi cu cine ai de-a face. 806 01:16:25,625 --> 01:16:27,125 Sunt un grup religios. 807 01:16:27,291 --> 01:16:29,958 Vor să-i conducă pe rebeli și comuniștii afară. 808 01:16:30,125 --> 01:16:33,083 În schimbul banilor, ne vor spune unde să le găsim. 809 01:16:34,166 --> 01:16:36,583 Deci, dacă ajung la putere? 810 01:16:39,125 --> 01:16:42,291 Atunci vom vorbi cu cine le vrea afară. 811 01:16:42,750 --> 01:16:44,875 Haosul domnește în această țară chiar acum. 812 01:16:45,041 --> 01:16:47,333 Japonezii au ieșit, și englezii. 813 01:16:47,500 --> 01:16:49,875 Guvernul olandez nu stie ce sa faca, 814 01:16:50,041 --> 01:16:53,166 iar indonezienii sunt luptă între ei. 815 01:16:54,666 --> 01:16:58,000 Musulmanii cu creștinii, chinezii cu javanezii, 816 01:16:58,166 --> 01:17:00,875 comunistii cu capitaliştii şi aşa mai departe. 817 01:17:01,625 --> 01:17:05,958 Dar tipului obișnuit nu-i pasă că. Vrea doar să-și crească orezul. 818 01:17:06,125 --> 01:17:07,791 Și de aceea sunt aici. 819 01:17:08,708 --> 01:17:11,625 Pentru a urmări acele elemente care tulbură liniștea. 820 01:17:12,750 --> 01:17:15,458 Deci se poate construi o nouă țară din toată această mizerie. 821 01:17:16,541 --> 01:17:18,250 Cum va arăta țara aceea, 822 01:17:18,416 --> 01:17:20,625 sau cine ajunge să-l conducă, nu depinde de mine. 823 01:17:20,791 --> 01:17:23,666 Ceea ce știu este că oamenii care tânjesc după pace... 824 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 va beneficia. 825 01:17:42,708 --> 01:17:45,208 -Știi cum mă numesc aici? -OMS? 826 01:17:45,375 --> 01:17:46,833 Localnicii. 827 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 Îmi spun Ratu Adil. 828 01:17:53,708 --> 01:17:55,375 Știi ce înseamnă asta? 829 01:17:56,250 --> 01:17:58,083 Conducătorul de drept. 830 01:17:59,333 --> 01:18:01,416 Potrivit unui mit antic, 831 01:18:01,583 --> 01:18:05,500 este un războinic din Orientul Mijlociu care eliberează poporul de asupritorii lor. 832 01:18:09,833 --> 01:18:14,166 Johan, tot ce te duci a vedea în zilele următoare este secret. 833 01:18:15,000 --> 01:18:17,416 -Sper să realizezi asta. - Desigur, domnule. 834 01:18:18,500 --> 01:18:20,291 Dacă vorbești cu cineva despre asta, 835 01:18:20,458 --> 01:18:23,583 Te voi aresta pentru trădare și te execută pe loc. 836 01:18:40,333 --> 01:18:41,375 Gita. 837 01:18:42,916 --> 01:18:43,958 Gita, nu? 838 01:18:46,208 --> 01:18:50,791 Așteaptă. Am ceva care s-ar putea să vă placă. 839 01:18:52,333 --> 01:18:53,958 ce vrei? 840 01:18:57,208 --> 01:19:00,208 Serios. Dă-mi un minut. Aruncă o privire. 841 01:19:01,708 --> 01:19:05,666 Dacă nu vrei, voi fi plecat. Este în spatele mașinii mele. 842 01:19:05,833 --> 01:19:08,250 Nu am nevoie de nimic. Pleacă de aici. 843 01:19:09,083 --> 01:19:10,208 Stai, Gita. 844 01:19:14,166 --> 01:19:16,708 Am confiscat asta de la unii japoneză. 845 01:19:20,125 --> 01:19:25,000 Nu este chiar bun material de camuflaj. 846 01:19:26,291 --> 01:19:27,583 În junglă. 847 01:19:29,458 --> 01:19:32,041 M-am gândit că poate l-ai putea folosi. 848 01:19:35,416 --> 01:19:38,125 Poate fă-ți o rochie drăguță sau așa ceva. 849 01:20:09,708 --> 01:20:12,208 -Mâine lucrezi? -Da. 850 01:20:19,416 --> 01:20:20,958 Pot sa intreb... 851 01:20:21,875 --> 01:20:24,041 Cât câștigi într-o noapte medie? 852 01:20:27,416 --> 01:20:30,708 Cincisprezece guldeni într-o noapte bună. 853 01:20:38,500 --> 01:20:41,000 Dacă vrei să lucrezi mâine, asta depinde de tine. 854 01:20:42,166 --> 01:20:45,125 Dar asta este suficient pentru tine și copilul tău. 855 01:20:45,833 --> 01:20:47,791 Timp de o săptămână. 856 01:20:51,500 --> 01:20:53,041 Ce vrei de la mine? 857 01:20:53,500 --> 01:20:54,791 Nimic. 858 01:21:10,791 --> 01:21:12,583 Afacerile sunt bune, Charlie? 859 01:21:13,833 --> 01:21:15,333 Oh, asta e nimic. 860 01:21:15,500 --> 01:21:18,500 L-am luat de la un rebel mort. Probabil nici măcar aur adevărat. 861 01:21:18,666 --> 01:21:19,958 Mi se pare real. 862 01:21:20,125 --> 01:21:23,000 Hei, mergem în oraș diseară. 863 01:21:23,166 --> 01:21:25,375 Am o sticlă de gin cu numele tău pe ea. 864 01:21:25,875 --> 01:21:29,833 Îmi pare rău băieți. Trebuie să mă trezesc devreme. Dar nu mă lăsa să te opresc. 865 01:21:30,000 --> 01:21:32,791 Ai ratat ultimele trei ori. Știi asta, nu? 866 01:21:34,333 --> 01:21:37,541 Poate că este timpul să ne aranjezi cu una dintre acele locuri de muncă speciale. 867 01:21:38,458 --> 01:21:39,958 Mult timp fără să ne vedem, De Vries. 868 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Ce faci toata ziua, lucrează pentru turc? 869 01:21:42,666 --> 01:21:45,125 Nimic. Îl conduc cu șofer. 870 01:21:47,041 --> 01:21:49,958 Poți ajunge departe în armată sărutând fundurile potrivite. 871 01:21:50,125 --> 01:21:51,333 Știam asta deja. 872 01:21:51,500 --> 01:21:55,250 Taci din gură, Coolen. Dacă cineva sărută fundul, tu ești. 873 01:21:55,416 --> 01:21:58,000 Nenorocitule. 874 01:21:58,666 --> 01:22:02,291 Vom vedea cât de departe ajunge când vor afla cine este el cu adevărat. 875 01:22:02,833 --> 01:22:04,750 Despre ce vorbesti, idiotule? 876 01:22:04,916 --> 01:22:06,833 Oh, nu știai? 877 01:22:07,000 --> 01:22:10,166 Prietenul tău de aici este cunoscut in tot orasul lui... 878 01:22:23,375 --> 01:22:24,416 Calmează-te. 879 01:22:25,666 --> 01:22:27,208 Ce se întâmplă? 880 01:22:43,208 --> 01:22:44,291 Cum arăt? 881 01:23:33,083 --> 01:23:35,041 -Bună seara. -Bună seara. 882 01:23:35,208 --> 01:23:38,500 Am putea să bem un scotch și o apă, te rog. 883 01:23:43,750 --> 01:23:44,833 Deci... 884 01:23:47,083 --> 01:23:48,958 Am câștigat încă, băieți? 885 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 Nu încă. 886 01:23:55,000 --> 01:23:56,541 Dar arată bine. 887 01:23:57,666 --> 01:23:58,958 Sigur o face. 888 01:24:00,666 --> 01:24:01,583 Vino. 889 01:24:01,750 --> 01:24:03,958 Poate ai auzit, poate nu. 890 01:24:04,125 --> 01:24:08,041 Căpitanul Scheepens și oamenii lui au fost prinși în ambuscadă săptămâna trecută. 891 01:24:08,458 --> 01:24:12,000 5 din 19 soldați au fost uciși, alti 5 raniti. 892 01:24:12,166 --> 01:24:16,083 -Scheepens însuși este grav rănit. -Am auzit ceva despre asta. 893 01:24:16,958 --> 01:24:18,791 Atunci poate ai auzit si tu... 894 01:24:18,958 --> 01:24:22,083 că Scheepens trebuia să conducă o nouă unitate de comando. 895 01:24:22,958 --> 01:24:24,583 Corpul de trupe speciale. 896 01:24:26,750 --> 01:24:28,541 Nu mi-a scăpat, domnule maior. 897 01:24:31,500 --> 01:24:32,750 Vreau să intervii. 898 01:24:34,416 --> 01:24:38,333 Pierderea a cinci bărbați în prima săptămână. Aș spune că nu sună deloc bine. 899 01:24:46,041 --> 01:24:47,458 Multumesc. 900 01:24:53,458 --> 01:24:55,333 Ți-am văzut dosarul. 901 01:24:56,708 --> 01:24:59,416 Ai fost aşteptând acţiune din '41. 902 01:25:00,708 --> 01:25:04,000 Ascultă, acestea nu vor fi unele divizia de clasa a treia... 903 01:25:04,166 --> 01:25:06,500 pe care le punem ca o dovadă de forță. 904 01:25:07,708 --> 01:25:09,125 Aceasta este adevărata afacere. 905 01:25:09,291 --> 01:25:12,375 Pe pământ, cap la cap cu inamicul. 906 01:25:13,958 --> 01:25:16,583 Cu această unitate, putem lupta împotriva terorismului. 907 01:25:17,125 --> 01:25:20,208 Corpul de trupe speciale va fi chipul victoriei noastre. 908 01:25:20,916 --> 01:25:23,875 Iti multumesc pentru oferta ta, dar sunt fericit unde sunt. 909 01:25:42,916 --> 01:25:45,291 Raymond, acest conflict aproape sa terminat. 910 01:25:45,458 --> 01:25:47,333 Și vreau să o câștigi pentru noi. 911 01:25:47,958 --> 01:25:49,125 Aproape terminat? 912 01:25:50,125 --> 01:25:54,083 Tocmai mi-ai spus că Scheepens iar echipa lui a fost împușcată. 913 01:25:54,791 --> 01:25:58,625 Vezi ce se întâmplă pe străzi, prin sate? 914 01:25:58,791 --> 01:26:01,791 Sau doar vezi ce se intampla in gradina asta? 915 01:26:03,291 --> 01:26:06,750 Republica este o realitate, nu putem face nimic în privința asta. 916 01:26:06,916 --> 01:26:09,625 Tot ce putem face este să ne protejăm locul la masă... 917 01:26:09,791 --> 01:26:12,000 când această nouă națiune prinde contur. 918 01:26:12,833 --> 01:26:14,958 Și pentru a face asta, trebuie să restabilim ordinea... 919 01:26:15,125 --> 01:26:18,291 și elimină terorismul, ca oamenii să știe că pot avea încredere în noi. 920 01:26:18,458 --> 01:26:21,416 Deci, spune-mi cum învingem această teroare. 921 01:26:28,500 --> 01:26:30,583 Știi chestia cu teroarea? 922 01:26:30,750 --> 01:26:32,083 Nu o poți învinge. 923 01:26:32,250 --> 01:26:34,583 Trebuie să o rupi. Distruge-l. 924 01:26:35,416 --> 01:26:38,708 Și singura modalitate de a distruge teroarea este cu mai multă teroare. 925 01:26:39,500 --> 01:26:42,958 Ca și buruienile, trebuie să le smulgi din ele pământul prin rădăcinile lor. 926 01:26:44,250 --> 01:26:46,125 Și când totul dispare, 927 01:26:46,291 --> 01:26:49,666 arzi solul si stinge focul pisand pe el. 928 01:26:50,125 --> 01:26:51,791 Mai ales aici, în junglă. 929 01:26:51,958 --> 01:26:54,750 Soldații noștri nu înțeleg regulile junglei. 930 01:26:55,750 --> 01:26:59,291 Vă garantez că aveți libertate deplină despre cum te descurci cu asta. 931 01:27:01,083 --> 01:27:03,416 - Libertate deplină? -Carte alba. 932 01:27:05,000 --> 01:27:07,333 Cine mă acoperă cand ceva nu merge bine? 933 01:27:07,500 --> 01:27:11,708 Oameni care nu au pe nimeni deasupra lor. Un singur om, mai exact. 934 01:27:12,208 --> 01:27:15,625 Singurul deasupra lui este sub el în pat în fiecare noapte. 935 01:28:14,916 --> 01:28:16,583 Ce vei face după asta? 936 01:28:17,625 --> 01:28:20,000 Când asta se termină și va fi pace. 937 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 Știi ce este? 938 01:28:23,958 --> 01:28:26,958 Nu este în natura omului să fie în pace. 939 01:28:28,791 --> 01:28:32,250 Asta ar însemna că oamenii sunt mulțumiți cu ceea ce au. 940 01:28:32,416 --> 01:28:33,791 Și nu sunt niciodată. 941 01:28:37,416 --> 01:28:40,416 Dacă s-a întâmplat și era pace peste tot. 942 01:28:40,583 --> 01:28:41,875 Atunci ce? 943 01:28:42,041 --> 01:28:46,208 Dacă nu ar fi nevoie de oameni ca mine să mai aducă pace, 944 01:28:46,375 --> 01:28:47,958 Aș face muzică. 945 01:28:49,458 --> 01:28:51,166 -Muzică? -Da. 946 01:28:53,791 --> 01:28:55,500 Le-aș cânta operă oamenilor. 947 01:28:56,416 --> 01:28:59,625 Verdi, Puccini. Marile tragedii. 948 01:29:01,375 --> 01:29:03,458 Dragoste, trădare și război. 949 01:29:04,750 --> 01:29:06,250 Asta e treaba, nu-i așa? 950 01:29:06,750 --> 01:29:10,791 În vremuri de război oamenii vor pace, iar în timp de pace oamenii vor război. 951 01:29:13,000 --> 01:29:14,375 Gândește-te la asta. 952 01:29:26,666 --> 01:29:27,708 Intră. 953 01:29:40,333 --> 01:29:41,583 În largul meu. 954 01:29:43,416 --> 01:29:47,291 Era ceva în poștă azi dimineață care te-ar putea interesa. 955 01:29:58,666 --> 01:30:02,291 Sunt mândru de tine. Felicitări, caporal De Vries. 956 01:30:04,958 --> 01:30:07,166 Trec la afacerea la îndemână. 957 01:30:07,333 --> 01:30:11,708 Am observat că un soldat olandez vinde motorină rebelilor. 958 01:30:20,208 --> 01:30:23,083 CONFIDENȚIAL 959 01:30:24,541 --> 01:30:26,125 Știi ce să faci. 960 01:30:59,583 --> 01:31:01,000 Unde mergem? 961 01:31:23,208 --> 01:31:24,500 Așteaptă aici. 962 01:31:38,708 --> 01:31:41,500 -Pot să vă întreb ceva? -Sigur. 963 01:31:45,958 --> 01:31:49,000 Nu se simte vreodată ciudat, te lupți cu propriul tău popor? 964 01:31:51,875 --> 01:31:53,541 Aceștia nu sunt oamenii mei. 965 01:31:55,708 --> 01:31:59,666 Insula de unde vin este la fel de departe aici ca Amsterdam din Istanbul. 966 01:32:00,583 --> 01:32:02,875 Era oamenii tăi care a făcut din ea o singură țară. 967 01:32:07,333 --> 01:32:09,458 În plus, ca și tine, sunt creștin. 968 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 Oamenii de aici cu adevărat nu-mi plac crestinii. 969 01:32:14,125 --> 01:32:16,291 Vor veni după noi când vei pleca. 970 01:32:23,250 --> 01:32:24,708 Știi cine a fost? 971 01:32:26,791 --> 01:32:27,833 Da. 972 01:32:30,416 --> 01:32:33,041 Ia-ți toate treburile pe Java pentru mâine. 973 01:32:34,541 --> 01:32:36,291 Plecăm de aici mâine la amurg. 974 01:32:36,458 --> 01:32:38,958 Nu știu când ne vom întoarce. Înțeles? 975 01:33:02,166 --> 01:33:03,208 Gita? 976 01:33:07,250 --> 01:33:08,291 Gita! 977 01:33:17,125 --> 01:33:19,291 Nu știam că vii. 978 01:33:20,458 --> 01:33:24,125 Lasă-mă să mă schimb și putem pleca. 979 01:33:25,250 --> 01:33:26,166 BINE? 980 01:33:27,708 --> 01:33:28,916 Mi-e sete. 981 01:33:30,500 --> 01:33:33,916 Nu prea am ce să-ți ofer. Ce zici de niște ceai? 982 01:33:35,291 --> 01:33:36,541 Sună bine. 983 01:33:48,666 --> 01:33:51,791 -Nu ai fost încă afară? -Am. 984 01:33:53,041 --> 01:33:56,500 Dar eram obosită și am intrat să mă culc. 985 01:34:00,625 --> 01:34:01,833 De ce, Johan? 986 01:34:04,708 --> 01:34:06,375 Ai o țigară pentru mine? 987 01:34:16,291 --> 01:34:18,375 Țigările sunt încă în mașina mea. 988 01:34:27,000 --> 01:34:28,916 Nu... Nu! 989 01:34:29,083 --> 01:34:30,125 iartă-ne. 990 01:34:32,541 --> 01:34:34,333 Încerci să mă prinzi în capcană? 991 01:34:36,625 --> 01:34:39,083 Ridicați mâinile! 992 01:34:39,666 --> 01:34:41,291 Cine eşti tu? 993 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 Nu te uita la ea! Care e numele tău? 994 01:34:48,291 --> 01:34:50,791 Nu trage! Te rog, nu ne împușca. 995 01:34:54,333 --> 01:34:55,458 Cine este aceasta? 996 01:34:58,791 --> 01:35:00,125 Logodnicul meu. 997 01:35:03,625 --> 01:35:06,000 Voi face orice vrei tu. 998 01:35:06,750 --> 01:35:08,625 Dar te rog nu ne împușca. 999 01:35:10,041 --> 01:35:11,541 Nu ne împușca. 1000 01:35:11,708 --> 01:35:13,583 Te rog, Johan? 1001 01:36:45,791 --> 01:36:49,000 Toată lumea spune că de data asta nu este un burghiu. 1002 01:36:49,166 --> 01:36:51,500 -Stii ceva? -Va fi bine. 1003 01:37:00,000 --> 01:37:01,041 fraţilor. 1004 01:37:01,875 --> 01:37:03,208 Știi ce este asta? 1005 01:37:04,541 --> 01:37:07,750 În acest fișier este comanda sa plec imediat la Celebes... 1006 01:37:08,291 --> 01:37:12,250 și curăță partea de sud a insulei din fiecare... 1007 01:37:12,416 --> 01:37:16,000 și asta înseamnă cu adevărat din fiecare element terorist. 1008 01:37:16,166 --> 01:37:17,208 Dar... 1009 01:37:17,833 --> 01:37:20,541 Aceasta nu va fi o călătorie de plăcere. 1010 01:37:21,000 --> 01:37:26,083 Dacă nu vrei să fii până la glezne în sânge mâine, 1011 01:37:27,041 --> 01:37:28,750 te poți pleca acum. 1012 01:37:29,333 --> 01:37:32,083 Vă sugerez ceilalți să vă urcați la bord. 1013 01:38:34,750 --> 01:38:36,833 Ne vom face tabăra aici în seara asta. 1014 01:38:37,000 --> 01:38:39,291 La culcare devreme, gata de plecare la ora 04:00. 1015 01:38:39,458 --> 01:38:44,166 Patru paznici afară, unul pe acoperiș. Schimbă garda la fiecare două ore. 1016 01:39:00,458 --> 01:39:02,166 Lui Werner i-ar fi plăcut asta. 1017 01:39:11,708 --> 01:39:12,916 Ți-e frică? 1018 01:39:14,875 --> 01:39:15,916 Nu. 1019 01:39:18,458 --> 01:39:19,666 tu? 1020 01:39:24,166 --> 01:39:26,291 Mă bucur că în sfârșit facem ceva. 1021 01:40:10,625 --> 01:40:11,666 Hei! 1022 01:40:11,833 --> 01:40:13,875 Treziți-vă, toți! 1023 01:40:15,166 --> 01:40:17,625 -Scoală-te! -Johan? 1024 01:40:17,791 --> 01:40:19,375 Toată lumea, nu? 1025 01:40:19,541 --> 01:40:20,750 Ieși afară, afară! 1026 01:40:22,041 --> 01:40:23,625 Hei, ieși afară! 1027 01:40:37,333 --> 01:40:38,583 Mişcare! 1028 01:40:46,708 --> 01:40:48,000 Grăbește-te, du-te! 1029 01:41:01,958 --> 01:41:03,250 Linişti! 1030 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 Linişti! 1031 01:41:06,250 --> 01:41:08,166 Taci! La naiba! 1032 01:41:47,708 --> 01:41:50,291 Bună dimineața, oameni buni din Lisoe. 1033 01:41:50,791 --> 01:41:53,291 Astăzi este ziua ta norocoasă. 1034 01:41:54,250 --> 01:41:59,166 Am fost trimis aici de regina noastră să stea lângă tine în ceasul tău de nevoie. 1035 01:42:00,041 --> 01:42:03,125 Mi-a intrat în atenție că această comunitate... 1036 01:42:03,291 --> 01:42:06,541 a suferit grav din unele elemente negative. 1037 01:42:08,166 --> 01:42:09,958 Prin acțiuni teroriste... 1038 01:42:12,666 --> 01:42:13,791 Liniste! 1039 01:42:15,666 --> 01:42:18,375 Prin acțiuni teroriste, 1040 01:42:18,541 --> 01:42:23,791 aceste elemente încearcă să se oprească comunitatea ta devine prosperă. 1041 01:42:23,958 --> 01:42:25,916 Dar nu te teme. 1042 01:42:26,791 --> 01:42:32,208 Am venit azi aici pentru a te elibera de acești teroriști. 1043 01:42:53,958 --> 01:42:56,541 Am aici o listă cu 15 nume. 1044 01:42:57,083 --> 01:43:00,166 Când îți spun numele, vă rog să faceți un pas înainte. 1045 01:43:05,250 --> 01:43:06,500 Puang Side. 1046 01:43:10,750 --> 01:43:13,083 Grăbiţi-vă! Mută-l! 1047 01:43:14,250 --> 01:43:15,291 Mută-l! 1048 01:43:27,125 --> 01:43:29,208 Ești Puang Side? 1049 01:43:30,791 --> 01:43:31,916 Da, domnule. 1050 01:43:50,000 --> 01:43:51,500 Andi Patta! 1051 01:43:55,916 --> 01:43:57,166 Grabă! 1052 01:44:11,208 --> 01:44:13,250 Tu ești Andi Patta? 1053 01:44:21,416 --> 01:44:22,458 Linişti! 1054 01:44:28,458 --> 01:44:29,916 Abdullah Rashid? 1055 01:45:24,541 --> 01:45:25,708 E ceva în neregulă? 1056 01:45:27,000 --> 01:45:28,875 L-ați pierdut cu toții, nu-i așa? 1057 01:45:31,375 --> 01:45:32,916 Căpitanul are nevoie de odihnă. 1058 01:45:40,500 --> 01:45:41,458 Intră. 1059 01:45:46,000 --> 01:45:48,208 De Vries. Ce mai faci? 1060 01:45:49,833 --> 01:45:51,708 Permisiune de a vorbi liber, domnule? 1061 01:45:52,500 --> 01:45:53,541 Daţi-i drumul. 1062 01:45:56,250 --> 01:45:57,708 Astăzi, De Vries. 1063 01:46:00,041 --> 01:46:01,291 Nu știu, domnule. 1064 01:46:03,166 --> 01:46:07,250 Mă deranjează că nu încercăm acești oameni sau chiar îi chestionează. 1065 01:46:08,708 --> 01:46:12,625 Cum putem fi siguri că aceștia sunt cei responsabili? 1066 01:46:13,375 --> 01:46:16,000 Este o chestiune de a avea informația corectă. 1067 01:46:16,166 --> 01:46:19,041 - Ce se întâmplă dacă informațiile noastre sunt greșite? -Imposibil. 1068 01:46:19,875 --> 01:46:22,833 Dar nu poți spune sigur ca totul este 100% corect. 1069 01:46:26,416 --> 01:46:27,708 Chestia este... 1070 01:46:28,666 --> 01:46:32,250 Dacă informația este greșită, tot ar fi corect, pentru că așa spun. 1071 01:46:33,333 --> 01:46:35,083 Aceasta este misiunea noastră, Johan. 1072 01:46:35,583 --> 01:46:37,875 Este singura cale pentru a opri teroarea aici. 1073 01:46:38,041 --> 01:46:40,291 Deci, dacă ai o cale mai bună de a face asta, 1074 01:46:40,458 --> 01:46:42,083 Îți sugerez să-mi spui acum. 1075 01:46:42,250 --> 01:46:45,708 In rest te sfatuiesc să-ți găsești saltea și să dormi puțin. 1076 01:46:45,875 --> 01:46:47,708 Suntem departe de a termina aici. 1077 01:46:48,208 --> 01:46:49,750 Două tipuri de oameni, Johan. 1078 01:46:49,916 --> 01:46:53,125 Dacă știi care vrei să fii, știi că aceasta este singura cale. 1079 01:47:02,875 --> 01:47:04,708 Cine esti cu adevarat? 1080 01:47:48,958 --> 01:47:50,625 Hei, hei! 1081 01:47:57,583 --> 01:47:59,083 Mută-l! Ține-o în mișcare! 1082 01:48:27,541 --> 01:48:28,708 Linişti! 1083 01:48:31,333 --> 01:48:32,416 Linişti! 1084 01:48:36,833 --> 01:48:38,041 Linişti! 1085 01:49:06,833 --> 01:49:08,458 Harun Lakajang. 1086 01:49:17,000 --> 01:49:18,208 Mută-l! 1087 01:49:21,083 --> 01:49:22,333 Mută-l! 1088 01:49:41,500 --> 01:49:43,375 Ești Harun Lakajang? 1089 01:49:44,291 --> 01:49:45,333 Da. 1090 01:49:53,625 --> 01:49:54,666 Linişti! 1091 01:49:55,625 --> 01:49:57,375 Taci! 1092 01:50:05,041 --> 01:50:08,083 Următoarele nume sunt frați. 1093 01:50:09,083 --> 01:50:11,583 Deci, le vreau să venim împreună... 1094 01:50:11,750 --> 01:50:15,125 și să-și asume responsabilitatea pentru acțiunile lor. 1095 01:50:17,333 --> 01:50:18,916 Bachrong Siajang, 1096 01:50:20,250 --> 01:50:22,000 Sulaiman Siajang 1097 01:50:23,750 --> 01:50:25,125 Kamba Siajang, 1098 01:50:25,833 --> 01:50:27,875 Yusuf Siajang. 1099 01:50:40,333 --> 01:50:41,666 Am nevoie de doi voluntari. 1100 01:51:01,500 --> 01:51:02,625 Johan? 1101 01:51:13,166 --> 01:51:15,291 Sunteți cei patru frați? 1102 01:51:20,458 --> 01:51:23,625 Fiii lui Puan Siajang. Fiii criminalului condamnat? 1103 01:51:23,791 --> 01:51:26,541 Tatăl meu nu este un criminal! Singura crimă... 1104 01:51:26,708 --> 01:51:30,166 Un simplu da sau nu va fi bine. 1105 01:51:36,166 --> 01:51:37,208 Da. 1106 01:51:43,750 --> 01:51:44,791 Foc! 1107 01:52:05,166 --> 01:52:06,375 Ahmad Muttalib. 1108 01:53:08,875 --> 01:53:10,041 Îmi pare rău. 1109 01:53:13,291 --> 01:53:14,416 A fost o zi lungă. 1110 01:53:19,000 --> 01:53:20,458 Bună treabă astăzi. 1111 01:53:44,750 --> 01:53:48,333 Când aveam 15 ani, tatăl meu era diagnosticat cu cancer la picior. 1112 01:53:49,750 --> 01:53:51,916 Doctorul i-a dat patru luni de trăit. 1113 01:53:54,958 --> 01:53:57,875 În aceeași după-amiază, i s-a amputat tot piciorul. 1114 01:53:59,333 --> 01:54:00,916 El este încă în viață astăzi. 1115 01:54:02,500 --> 01:54:04,250 Înțelegi ideea mea? 1116 01:54:25,125 --> 01:54:26,875 Noroc în seara asta. 1117 01:57:00,083 --> 01:57:01,125 De Vries. 1118 01:57:02,083 --> 01:57:03,500 Eşti în regulă? 1119 01:57:03,666 --> 01:57:06,625 Plecăm în 90 de minute, asa ca incearca sa dormi putin. 1120 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Kanna Harusan. 1121 01:58:03,375 --> 01:58:04,500 Grabă! 1122 01:58:06,791 --> 01:58:07,875 Mută-l! 1123 01:58:12,166 --> 01:58:14,000 Acesta este numele tău? 1124 01:58:26,500 --> 01:58:28,458 Kaco Numang! 1125 01:58:28,916 --> 01:58:31,625 -Rapid. -Nu sunt eu. 1126 01:58:31,791 --> 01:58:33,458 -Nu eu. -Du-te, repede. 1127 01:58:42,375 --> 01:58:43,750 Stai acolo! 1128 01:58:44,541 --> 01:58:45,583 -Nu eu. -Stai pe loc! 1129 01:58:45,750 --> 01:58:48,541 Nu sunt eu. M-a pus la cale. 1130 01:58:49,958 --> 01:58:51,791 Ce vrei să spui, „te-ai pus la cale”? 1131 01:58:52,750 --> 01:58:55,583 Plănuiește să-mi ia pământul. Doar m-a pus la cale. 1132 01:58:55,750 --> 01:58:57,291 Ce s-a întâmplat? 1133 01:58:57,875 --> 01:58:59,125 Nu am fost eu. 1134 01:59:04,125 --> 01:59:06,000 Pot ajunge la fundul asta, domnule? 1135 01:59:06,666 --> 01:59:07,916 Daţi-i drumul. 1136 01:59:12,125 --> 01:59:14,416 Samuel! Ce spune celălalt bărbat? 1137 01:59:15,750 --> 01:59:17,833 ticălosule, e adevărat sau nu? 1138 01:59:18,000 --> 01:59:19,375 Nu sunt eu, ci el. 1139 01:59:19,541 --> 01:59:21,583 Nu are nimic de-a face cu asta. 1140 01:59:21,750 --> 01:59:23,333 Cum îl cheamă acest bărbat? 1141 01:59:23,500 --> 01:59:25,458 -Care e numele tău? -Pua Palau. 1142 01:59:25,625 --> 01:59:27,708 -Spune din nou, clar. -Pua Palau. 1143 01:59:27,875 --> 01:59:29,250 Pua Palau. 1144 01:59:39,250 --> 01:59:42,166 Numele ăsta nu este pe lista mea, deci nu este relevant azi. 1145 01:59:53,125 --> 01:59:54,708 Cu tot respectul, domnule. 1146 01:59:55,250 --> 01:59:58,458 Nu putem ajunge la fundul asta? Nu am deloc încredere în asta. 1147 02:00:00,541 --> 02:00:04,333 Ai trei secunde să te dai deoparte, sau voi trage direct prin tine. 1148 02:01:14,458 --> 02:01:16,041 Am decis să te legăm, 1149 02:01:16,208 --> 02:01:19,166 ca nu era clar ce încercai să faci azi dimineață. 1150 02:01:20,333 --> 02:01:21,458 ai delirat? 1151 02:01:21,625 --> 02:01:25,083 Sau asta era menit să fie o încercare serioasă de insubordonare? 1152 02:01:31,000 --> 02:01:32,416 Nu la amândoi, domnule. 1153 02:01:35,875 --> 02:01:37,416 Orice s-ar întâmpla aici, 1154 02:01:38,833 --> 02:01:40,666 nu este ceea ce m-am înscris. 1155 02:01:50,458 --> 02:01:52,416 Știi treaba despre tine, Johan? 1156 02:01:53,333 --> 02:01:56,041 Când am citit dosarul tău pentru prima dată m-am gândit: 1157 02:01:57,041 --> 02:01:58,208 „Ce să fac? 1158 02:01:59,458 --> 02:02:02,500 Să-i dau băiatului o șansă să se dovedească, 1159 02:02:02,666 --> 02:02:04,666 pentru a salva onoarea familiei sale? 1160 02:02:04,833 --> 02:02:07,458 Sau o voi ține împotriva lui că tatăl lui era... 1161 02:02:07,625 --> 02:02:10,750 unul dintre membrii de rang înalt a partidului nazist olandez NSB?" 1162 02:02:15,583 --> 02:02:17,583 Fiul bărbatului care a vânat 1163 02:02:17,750 --> 02:02:21,041 peste 1.000 de membri ai rezistenței iar evreii la mormintele lor. 1164 02:02:22,458 --> 02:02:24,791 Acel fiu își trădează acum propriul căpitan. 1165 02:02:26,041 --> 02:02:27,458 După tot ce am făcut pentru tine. 1166 02:02:28,250 --> 02:02:30,791 Trădarea trebuie să fugă în sângele familiei tale. 1167 02:02:31,625 --> 02:02:33,500 Te-am acceptat într-o trupă de frați. 1168 02:02:34,250 --> 02:02:37,791 Mă doare să te văd întorcându-se împotriva noastră. 1169 02:02:40,333 --> 02:02:43,375 Dar, știi ce? Nu vreau doar să-mi arăt partea rea. 1170 02:02:44,375 --> 02:02:46,875 După cum crede soldatul De Vries el stie mai bine, 1171 02:02:47,041 --> 02:02:48,958 va avea ocazia să demonstreze asta. 1172 02:02:49,916 --> 02:02:51,958 La exact 5 mile de aici, 1173 02:02:52,125 --> 02:02:56,000 este o navă care stă aproape pentru a ne sprijini în caz de urgență. 1174 02:02:57,833 --> 02:03:00,166 Îți dau un avans de 15 minute... 1175 02:03:00,333 --> 02:03:02,625 înainte de a veni după tine cu trei bărbaţi. 1176 02:03:02,791 --> 02:03:05,666 Dacă te găsim înainte ajungi la navă, ești al meu. 1177 02:03:06,958 --> 02:03:08,708 Du-te la navă și ești în siguranță. 1178 02:03:10,875 --> 02:03:12,750 Dezleagă-l și dă-i cuțitul. 1179 02:03:34,458 --> 02:03:36,916 De Vries, ai irosit 30 de secunde deja. 1180 02:03:37,083 --> 02:03:39,375 Ai de gând să ne faci asta atât de ușor? 1181 02:04:42,875 --> 02:04:44,791 Nu mai sunt piese de aici. 1182 02:04:44,958 --> 02:04:47,000 Crezi că a trecut prin apă? 1183 02:04:48,833 --> 02:04:50,375 Trebuie să aibă. 1184 02:04:50,791 --> 02:04:52,500 Să mergem mai departe. 1185 02:05:29,250 --> 02:05:30,583 Cred că l-am pierdut. 1186 02:05:34,250 --> 02:05:36,666 Îmi doream atât de mult acel șobolan nazist. 1187 02:05:36,833 --> 02:05:38,291 Să ne întoarcem. 1188 02:05:41,125 --> 02:05:42,666 Dă-mi două minute. 1189 02:08:32,958 --> 02:08:34,208 Atenție acum. 1190 02:08:35,750 --> 02:08:37,625 Aruncă-ți arma pe pământ. 1191 02:08:42,166 --> 02:08:43,250 Haide. 1192 02:08:46,708 --> 02:08:48,791 - Scoate-ți cămașa. -Ce? 1193 02:08:48,958 --> 02:08:50,208 Cămașa jos! 1194 02:08:55,708 --> 02:08:57,333 Spune-mi unde este căpitanul. 1195 02:08:59,291 --> 02:09:02,208 -Nu știu. -Nu mă minți. Știi unde este. 1196 02:09:03,166 --> 02:09:06,333 L-am pierdut acum o jumătate de oră. Nu am putut să țin pasul cu el. 1197 02:09:07,333 --> 02:09:10,208 -Poate că nu a vrut să o fac. - Uită-te în fața ta! 1198 02:09:14,166 --> 02:09:15,583 Crede-ma. 1199 02:09:17,083 --> 02:09:19,250 Știi că nu ți-aș face rău. 1200 02:09:21,458 --> 02:09:23,333 Atunci de ce este oprită siguranța armei? 1201 02:10:01,291 --> 02:10:02,958 Sunt impresionat, Johan. 1202 02:10:04,750 --> 02:10:06,541 Este păcat că a trebuit să ajungă la asta. 1203 02:10:09,333 --> 02:10:10,500 Ce rușine. 1204 02:10:11,125 --> 02:10:14,791 Tu ești singurul Aș da această șansă. Ştii asta. 1205 02:10:14,958 --> 02:10:16,166 Știu. 1206 02:10:17,458 --> 02:10:18,791 Doar că nu știu de ce. 1207 02:10:19,958 --> 02:10:22,208 Pentru că am fi putut merge departe împreună. 1208 02:10:26,250 --> 02:10:28,916 Trebuie să rămâi concentrat. Te-aș fi putut avea atunci. 1209 02:10:30,458 --> 02:10:32,125 Ce ai de gând să faci, Johan? 1210 02:10:33,083 --> 02:10:35,458 Împuşcă-ţi prietenul şi mentorul pe o plajă? 1211 02:10:35,625 --> 02:10:38,791 Sau ai de gând să alergi pentru asta? Știi că sunt un șut bun. 1212 02:10:41,458 --> 02:10:43,375 Poate nu voi face nici una. 1213 02:11:20,666 --> 02:11:23,041 Nu te mai văita, soldat. 1214 02:11:23,583 --> 02:11:27,291 Este doar o rană a cărnii. Ține presiunea asupra ei și vei reuși. 1215 02:12:08,583 --> 02:12:10,541 Mă așteptam să te văd mult mai devreme. 1216 02:12:13,625 --> 02:12:14,875 Şi eu. 1217 02:12:21,750 --> 02:12:23,041 Te-ai uitat? 1218 02:12:25,208 --> 02:12:26,291 Ce? 1219 02:12:29,291 --> 02:12:30,500 Ce crezi? 1220 02:12:33,083 --> 02:12:34,333 Unele dintre ele. 1221 02:12:37,916 --> 02:12:39,250 Ce ai crezut? 1222 02:12:42,125 --> 02:12:44,541 Cred că ești mai bine la a fi soldat. 1223 02:12:50,958 --> 02:12:52,041 Dar... 1224 02:12:53,416 --> 02:12:55,375 Ai venit aici doar ca să-mi spui asta? 1225 02:13:00,333 --> 02:13:01,625 Deci, continuă cu asta atunci. 1226 02:13:02,375 --> 02:13:04,458 Am autografe de semnat. 1227 02:13:31,666 --> 02:13:32,875 Nu te mai văita. 1228 02:13:34,416 --> 02:13:36,208 Este doar o rană a cărnii. 1229 02:14:38,083 --> 02:14:42,125 La recolta de orez 1230 02:14:42,291 --> 02:14:46,375 Nu a durat mult să știm 1231 02:14:46,500 --> 02:14:50,291 Fata mea dragă 1232 02:14:50,833 --> 02:14:54,250 Te iubesc atât de mult 1233 02:14:55,166 --> 02:14:59,208 Felul în care m-ai privit 1234 02:14:59,375 --> 02:15:03,208 Atât de dulce și atât de fragil 1235 02:15:04,083 --> 02:15:07,125 O, Lula Kami 1236 02:15:07,916 --> 02:15:11,625 Ma durea inima pentru tine 1237 02:15:12,291 --> 02:15:15,916 Acolo, pe Sawa 1238 02:15:16,541 --> 02:15:20,375 Ți-ai spus jurămintele 1239 02:15:20,833 --> 02:15:24,500 M-ai făcut atât de fericit 1240 02:15:25,208 --> 02:15:28,750 Ai devenit soția mea 1241 02:16:03,750 --> 02:16:07,791 La recolta de orez 1242 02:16:08,000 --> 02:16:11,333 Nu a durat mult să știm 1243 02:16:12,250 --> 02:16:15,916 Fata mea dragă 1244 02:16:16,500 --> 02:16:20,125 Te iubesc atât de mult 1245 02:16:20,791 --> 02:16:25,000 Felul în care m-ai privit 1246 02:16:25,166 --> 02:16:28,500 Atât de dulce și atât de fragil 1247 02:16:29,500 --> 02:16:33,041 O, Lula Kami 1248 02:16:33,708 --> 02:16:37,291 Ma durea inima pentru tine 1249 02:16:37,916 --> 02:16:42,000 Acolo, pe Sawa 1250 02:16:42,166 --> 02:16:46,041 Ți-ai spus jurămintele 1251 02:16:46,541 --> 02:16:50,708 M-ai făcut atât de fericit 1252 02:16:50,875 --> 02:16:54,583 Ai devenit soția mea 1253 02:16:55,250 --> 02:16:58,375 Ai devenit soția mea